1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACHANARI, COIMBATORE

2
00:01:43,080 --> 00:01:45,870
Domnule Naidu, ne dați
este greu să te caut?

3
00:01:45,950 --> 00:01:48,540
Îți dai seama că te ascunzi așa?
este pedepsit prin lege?

4
00:01:48,700 --> 00:01:51,830
Perioada de grație a guvernului de 90 de zile
ca să plătiți s-a încheiat ieri.

5
00:01:51,910 --> 00:01:55,750
Pentru a vă recupera impozitele neplătite
si penalitati,

6
00:01:56,290 --> 00:01:59,200
guvernul va confisca
80% din toate activele tale.

7
00:01:59,290 --> 00:02:00,620
Aici este ordinul oficial.

8
00:02:01,700 --> 00:02:03,370
- Mohan, te rog continua.
- Da, domnule.

9
00:02:04,080 --> 00:02:06,750
Trebuie să predați
titlurile dumneavoastră de proprietate imediat, domnule.

10
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
Trebuie să furnizați 52 de documente în total.

11
00:02:11,950 --> 00:02:12,870
Pillai.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Dă-le ce vor.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,330
Bine.

14
00:02:21,160 --> 00:02:22,450
Vă rog să așteptați, voi reveni.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,910
1984
CONSILIUL DE EDUCAȚIE TAMIL NADU, MADRAS

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,040
E nedrept, domnule.

17
00:02:41,370 --> 00:02:42,750
Padma este o fată tânără.

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,580
Și dacă ea nu semnează?

19
00:02:44,950 --> 00:02:46,790
Majoritatea dintre noi nu am semnat?

20
00:02:46,870 --> 00:02:48,370
Protocolul nostru s-a schimbat, doamnă.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Chiar dacă un membru nu semnează,
programa nu va fi aprobată.

22
00:02:50,790 --> 00:02:54,580
Oh, Doamne! Am discutat la fel
timp de două săptămâni la ceai și gustări!

23
00:02:54,660 --> 00:02:56,330
Cât mai mult
veți trage asta, domnule?

24
00:02:56,660 --> 00:02:58,160
Ce vrei să fac?

25
00:02:58,910 --> 00:02:59,750
sunt neputincios.

26
00:03:00,080 --> 00:03:03,250
Trebuie să finalizăm programa
până pe data de 9 și trimite-l la tipărire.

27
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
Ea încă nu a semnat-o.

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,160
Ce pot face? Revoltător!

29
00:03:08,290 --> 00:03:10,080
Domnule, pentru salariul pe care îl câștigăm

30
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
iar gustările pe care le mâncăm aici, ar trebui să fim
cel puțin un pic corect, nu?

31
00:03:13,290 --> 00:03:15,580
Doar pentru a imprima la fel
programa in fiecare an,

32
00:03:15,660 --> 00:03:17,660
de ce avem asta
comisie redundantă?

33
00:03:17,910 --> 00:03:19,250
Am o singură întrebare.

34
00:03:19,410 --> 00:03:23,370
De ce nu ar trebui să învețe studenții noștri
despre un individ merituos?

35
00:03:24,450 --> 00:03:26,790
Acel "individ merituos"
ea vorbeste despre...

36
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
A înșelat guvernul
fara a plati taxe.

37
00:03:29,290 --> 00:03:32,580
La bătrânețe, a luat-o razna
și și-a bombardat propria clădire.

38
00:03:32,660 --> 00:03:35,250
Este un hoț, un terorist și un nebun.

39
00:03:35,330 --> 00:03:36,830
Nu avem timp să discutăm

40
00:03:36,910 --> 00:03:39,250
dacă să includă un astfel de om
în programa noastră.

41
00:03:39,910 --> 00:03:42,000
Domnule, cel puțin toate acestea s-au întâmplat
mai tarziu in viata lui.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
Lasă asta deoparte.

43
00:03:43,370 --> 00:03:45,790
Nici măcar nu a terminat clasa a treia
in scoala.

44
00:03:45,870 --> 00:03:48,950
A aruncat noroi în fața profesorului său.
Dacă ne facem copiii să învețe

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
despre o astfel de persoană, este păcat pentru noi.

46
00:03:52,370 --> 00:03:53,790
Ai o limbă de argint, doamnă.

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,290
Dar să împărtășesc ceva?

48
00:03:55,790 --> 00:03:57,200
Oricare ar fi adevărul,

49
00:03:57,370 --> 00:04:01,290
doar scriitorii decid
ceea ce se consemnează în istorie.

50
00:04:02,540 --> 00:04:05,750
Dacă un leu scrie povestea unei vânători
fără vânător,

51
00:04:06,080 --> 00:04:07,500
că istoria va fi deformată!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Se va schimba și semnificația curajului.

53
00:04:10,330 --> 00:04:16,870
Motivul pentru care am întârziat semnarea programului
pentru ultimele săptămâni este asta.

54
00:04:18,160 --> 00:04:21,330
Vă rog pe toți
să citesc asta din scoarță în scoarță.

55
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Chiar și după ce l-a citit,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,540
daca esti de parere
că G.D.N. este un terorist,

57
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
antinațional și evazător fiscal,

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,830
nu trebuie sa ma astepti.

59
00:04:31,080 --> 00:04:32,250
Voi demisiona pe cont propriu.

60
00:04:38,330 --> 00:04:42,700
G. D. N.
BIOGRAFIA LUI G. D. NAIDU

61
00:04:53,540 --> 00:04:57,200
1914 KALANGAL, COIMBATORE

62
00:05:00,580 --> 00:05:06,410
<i>Tu ești ritmul</i>
<i>Visele mele doreau să le găsească</i>

63
00:05:07,700 --> 00:05:13,500
<i>Ai trezit muzica din inima mea</i>

64
00:05:14,540 --> 00:05:18,040
<i>Am trăit singur într-un oraș necunoscut...</i>

65
00:05:18,870 --> 00:05:20,250
Nu o arde prea mult.

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,540
- Hei, motocicleta s-a oprit.
- Şi ce dacă?

67
00:05:27,450 --> 00:05:29,410
Kathavaraya, ia kerosenul
și tăietorul.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,080
- De ce?
- Ia-o.

69
00:05:34,120 --> 00:05:35,040
Domnul meu!

70
00:05:35,830 --> 00:05:36,700
Domnul meu!

71
00:05:36,910 --> 00:05:37,790
Domnul meu!

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
- Cine eşti tu?
- Este pentru dumneavoastră!

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,660
- Nu ma lovi...
- Ce vrei?

74
00:05:43,330 --> 00:05:44,750
Kerosenul. Este pentru tine.

75
00:05:51,040 --> 00:05:53,580
Când motocicleta ta s-a oprit în Sulur
zilele trecute,

76
00:05:53,700 --> 00:05:55,580
ai folosit kerosen pentru a-l curăța, nu?

77
00:05:56,910 --> 00:05:57,870
Sulur?

78
00:05:59,410 --> 00:06:00,790
S-a întâmplat anul trecut.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,120
Mă urmărești de atunci?

80
00:06:04,910 --> 00:06:06,410
Nu, nu, nu.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Nu te-am urmat.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,910
Am urmat motocicleta.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,790
- Îți plac atât de mult motocicletele?
- Da.

84
00:06:19,040 --> 00:06:21,250
Căruciorul nostru se mișcă numai când
doi tauri puternici o trag.

85
00:06:21,330 --> 00:06:23,290
Dar un motor atât de mic
iti face motocicleta in miscare!

86
00:06:23,370 --> 00:06:24,700
Asta chiar mă fascinează.

87
00:06:26,620 --> 00:06:27,830
Da-mi lampa.

88
00:06:29,160 --> 00:06:31,500
Și scoateți bujia.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,200
Vedea? Carbon.

90
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
Acum curățați-l folosind
kerosenul și cuțitul.

91
00:06:36,660 --> 00:06:37,700
Vezi acest cârlig?

92
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
Și acum…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,540
Puneți capacul la loc și gata.

94
00:06:44,290 --> 00:06:46,450
- Ia asta.
- Nu vreau bani.

95
00:06:46,830 --> 00:06:47,950
Ce mai vrei?

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,000
Îmi place... motocicleta ta.

97
00:06:53,700 --> 00:06:55,290
Îmi vei vinde asta?

98
00:06:56,410 --> 00:06:58,410
Ai 250 de rupii?

99
00:06:59,040 --> 00:06:59,910
Da, o iau.

100
00:07:00,910 --> 00:07:02,040
Ce?

101
00:07:02,410 --> 00:07:03,580
250?

102
00:07:03,830 --> 00:07:04,830
Da.

103
00:07:05,160 --> 00:07:06,040
Care e numele tău?

104
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
Ești un „Dorai” britanic.

105
00:07:08,200 --> 00:07:09,500
Sunt un Tamil Dorai.

106
00:07:11,040 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.

107
00:07:14,290 --> 00:07:15,620
Bine, Doraiswamy.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Vino să mă vezi când ai bani.

109
00:07:24,040 --> 00:07:25,160
vin mâine.

110
00:07:29,580 --> 00:07:31,830
- Chellamma.
- Spune-mi.

111
00:07:33,790 --> 00:07:36,000
Unde pleci
asa de dimineata?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
- Ți-am spus despre o motocicletă, nu?
- Da.

113
00:07:40,370 --> 00:07:42,410
Britanic a fost de acord să mi-l vândă.

114
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Sunt scurt cu 20 de rupii.

115
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
- Mă ocup eu.
- Stai, dragă.

116
00:08:03,450 --> 00:08:05,660
- Vii și tu să-l cumperi?
- Hai, dragă.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
Urcă-te.

118
00:08:10,700 --> 00:08:14,450
<i>Când te privesc, dragostea este în aer</i>

119
00:08:14,540 --> 00:08:17,500
<i>O vrajă minunată fără comparație</i>

120
00:08:18,040 --> 00:08:21,700
<i>Fără tine aproape, zâmbetele mele se estompează</i>

121
00:08:21,790 --> 00:08:24,830
<i>Inima mea este pierdută în umbra durerii</i>

122
00:08:24,910 --> 00:08:26,910
Hei! Oameni nerușinați!
Ieși din câmp!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,450
Hei! Taci din gură!

124
00:08:29,950 --> 00:08:32,120
Proprietarii nici măcar nu se vor uita aici.

125
00:08:32,290 --> 00:08:34,080
Revoltă-te și putrezește chiar acolo.

126
00:08:34,200 --> 00:08:35,910
Să continuăm cu munca noastră.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,540
Se pare că nebunii sunt revoltați.

128
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Ce este?

129
00:08:39,370 --> 00:08:41,410
Toată lumea a plecat
la câmp să lucreze.

130
00:08:42,080 --> 00:08:43,950
- Aşezaţi-vă.
- E în regulă, domnule.

131
00:08:44,290 --> 00:08:46,330
Proprietarii au fost de acord cu solicitările dumneavoastră?

132
00:08:46,410 --> 00:08:47,410
Deloc!

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,370
Chiar dacă muncim toată ziua,

134
00:08:49,660 --> 00:08:52,410
bărbații sunt plătiți cu 3,5 <i>anne</i>
iar femeile sunt plătite doar cu 2,5 <i>anne</i>.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
Randamentul este foarte bun de data aceasta.

136
00:08:53,790 --> 00:08:56,450
Dar proprietarii refuză
pentru a crește chiar și o <i>anna</i>.

137
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Uită-te la bărbații noștri.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,290
Ei lucrează fără rușine
fără să ţină seama măcar de protestul nostru.

139
00:09:01,620 --> 00:09:02,950
Cere-le să iasă afară.

140
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
Hei, Vellaya!

141
00:09:04,370 --> 00:09:05,620
Ce faci acolo?

142
00:09:05,830 --> 00:09:06,790
Dorai.

143
00:09:06,870 --> 00:09:09,330
Ai ascultat-o
și tu țipi la mine, nu?

144
00:09:10,700 --> 00:09:12,370
- Mă ocup eu de asta.
- Hei, Deivanai!

145
00:09:12,830 --> 00:09:14,580
Dacă mai rostești un cuvânt,

146
00:09:14,910 --> 00:09:16,620
- Te avertizez...
- Nu-ți face griji, Deivanai.

147
00:09:16,700 --> 00:09:18,620
A trecut o săptămână
de când au început să protesteze.

148
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Niciun proprietar nu a acordat atenție acestui lucru.

149
00:09:21,290 --> 00:09:22,750
Nu am un ban pe mine.

150
00:09:22,830 --> 00:09:24,160
Ce vrei să fac?

151
00:09:25,290 --> 00:09:26,120
Hei.

152
00:09:26,200 --> 00:09:28,910
Vella, un protest este ca
apucând coada unui tigru.

153
00:09:30,330 --> 00:09:32,120
Nu ar trebui să dai drumul
până când îți ridică salariul.

154
00:09:32,200 --> 00:09:33,830
Dacă ne slăbim strânsoarea,
acesta este sfârșitul poveștii noastre.

155
00:09:33,910 --> 00:09:36,830
Vrei toate soțiile noastre
și copiii să moară de foame?

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,500
- Sunt pregătit să mor.
- Mergi înainte și mori!

157
00:09:39,910 --> 00:09:42,330
- Dar de ce-mi omori copilul în pântecele tău?
- Hei.

158
00:09:44,160 --> 00:09:45,410
Uite, ia asta.

159
00:09:45,790 --> 00:09:46,700
Oh, nu!

160
00:09:47,660 --> 00:09:48,950
- Dorai...
- Ia-o!

161
00:09:49,080 --> 00:09:50,370
De ce am nevoie de atât de mulți bani?

162
00:09:50,450 --> 00:09:52,040
- Nu e nevoie.
- Păstrează-l.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,580
Dorai, de ce ne dai bani?
Ne vom descurca.

164
00:09:58,660 --> 00:10:00,410
Stai liniștit, omule.
Ascultați, toți!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Această sumă este pentru voi toți.

166
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Dacă nu plantezi răsaduri
pentru încă două sezoane de recoltă,

167
00:10:05,370 --> 00:10:07,410
acei proprietari vor coborî
din calul lor înalt.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,370
Cum poți da atât de mulți bani?

169
00:10:10,450 --> 00:10:11,910
Nu trebuie să-l returnăm?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Toți protestați
pentru dreptate și salariu echitabil.

171
00:10:15,040 --> 00:10:16,540
Nu lăsați până nu sunt de acord.

172
00:10:16,790 --> 00:10:19,080
Puteți folosi acești bani
pentru cheltuielile tale de până atunci, nu?

173
00:10:19,160 --> 00:10:20,790
Soțul meu vrea bine.

174
00:10:25,160 --> 00:10:26,080
Doraiswamy.

175
00:10:26,160 --> 00:10:27,290
Dumnezeu să te binecuvânteze, băiatul meu.

176
00:10:27,370 --> 00:10:28,830
Dumnezeu să te binecuvânteze, Doraiswamy!

177
00:10:46,660 --> 00:10:49,830
Dacă a dat toată suma
le salvase acelor săraci fermieri,

178
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
nu și-a cumpărat motocicleta aia, domnule?

179
00:10:52,290 --> 00:10:53,290
Nu l-a cumpărat atunci.

180
00:10:53,370 --> 00:10:56,500
„Dar pentru a cumpăra
motocicleta pe care si-a dorit-o,

181
00:10:56,580 --> 00:10:58,290
s-a îndepărtat de soție și de copii

182
00:10:58,370 --> 00:10:59,580
<i>și am mers la Coimbatore."</i>

183
00:10:59,660 --> 00:11:04,330
<i>''Acolo, a lucrat ca server</i>
<i>într-un restaurant timp de trei ani.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,040
<i>''A trudit zi și noapte</i>

185
00:11:08,330 --> 00:11:11,080
<i>și a economisit bani</i>
<i>pentru a-și realiza visul.”</i>

186
00:11:24,830 --> 00:11:26,080
Suma specificată de dvs.

187
00:11:26,450 --> 00:11:27,950
Doamne, ai reușit.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,290
Știi să mergi cu motocicleta?

189
00:11:30,700 --> 00:11:32,410
Pot învăța dacă îl văd o dată, domnule.

190
00:11:39,200 --> 00:11:43,540
<i>Mi-ai luminat din nou mintea cu dragoste</i>

191
00:11:47,120 --> 00:11:52,000
<i>Mi-ai făcut inima să înflorească doar pentru tine</i>

192
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
<i>Ziua mea este plină de vise</i>

193
00:11:59,540 --> 00:12:03,080
<i>Curgând ca niște râuri cu miere</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,450
<i>În timp ce mergeam lângă tine</i>

195
00:12:08,540 --> 00:12:12,250
<i>Sufletul meu s-a bucurat și a înflorit înăuntru</i>

196
00:12:12,330 --> 00:12:16,200
<i>Când visele noastre se împletesc</i>

197
00:12:16,290 --> 00:12:20,450
<i>Întreaga lume strălucește divin...</i>

198
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Ascultă, draga mea.

199
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Dragă!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Da?

201
00:12:41,910 --> 00:12:44,620
Fiica noastră vrea să meargă
pentru o plimbare cu motocicleta ta.

202
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
Să ne pregătim?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,870
<i>Pentru păstrări, pentru eternitate</i>
<i>Tu ești dragostea care mă îmbrățișează</i>

204
00:12:52,290 --> 00:12:59,290
<i>Orice se întâmplă, chiar dacă sunt departe unul de celălalt</i>
<i>Ești mereu aproape de inima mea</i>

205
00:13:00,370 --> 00:13:04,290
<i>În ciuda țărmurilor îndepărtate pe care le vedem</i>

206
00:13:04,370 --> 00:13:08,500
<i>Întotdeauna vei fi o parte din mine</i>

207
00:13:11,410 --> 00:13:12,450
Ce este asta?

208
00:13:12,870 --> 00:13:14,410
L-ai demontat?

209
00:13:17,910 --> 00:13:20,290
Nu este suficient să înveți
cum să-l călăresc, dragă.

210
00:13:20,410 --> 00:13:22,040
Ar trebui să învăț cum merge.

211
00:13:22,580 --> 00:13:24,450
Acesta este motivul pentru care am cumpărat această bicicletă.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,580
Ai fi putut să-i îndeplinești dorința copilului nostru
și apoi am făcut asta, nu?

213
00:13:30,410 --> 00:13:33,620
<i>A răsunat în mine</i>

214
00:13:34,330 --> 00:13:37,450
<i>Ca ragas în melodie</i>

215
00:13:38,370 --> 00:13:41,410
<i>În rapsodia ritmică</i>

216
00:13:41,540 --> 00:13:45,790
<i>Jocuri jucăușe pe calea dragostei</i>
<i>Tinerețea izbucnește în arătare bucuroasă</i>

217
00:13:45,870 --> 00:13:49,540
<i>Acum ești aici</i>
<i>Mi-ai furat inima, dragă</i>

218
00:13:49,620 --> 00:13:53,790
<i>Deși lumina argintie a lunii dispare</i>
<i>Deși visele sunt întunecate de consternare</i>

219
00:13:53,870 --> 00:13:57,700
<i>Inimile noastre au făcut raiul</i>
<i>O astfel de dragoste va dispărea vreodată?</i>

220
00:13:57,790 --> 00:14:01,700
<i>Fără tine, nici măcar clipi</i>
<i>Inima mea nu va dormi nicio clipă</i>

221
00:14:01,790 --> 00:14:05,830
<i>Știind că ești lângă mine aici</i>
<i>Inima mea înflorește de bucurie</i>

222
00:14:05,910 --> 00:14:09,910
<i>Frumusețea ta strălucește strălucitoare și adevărată</i>
<i>Chiar acei zei nu vă pot rezista</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,160
<i>Mă voi privi ochi în ochi la Dumnezeu</i>
<i>Și fă-i să fugă și să zboare</i>

224
00:14:13,580 --> 00:14:17,660
<i>Tot satul se oprește să privească</i>
<i>Ești o frumusețe fără comparație</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,410
<i>Poveștile nesfârșite despre tine încep să înflorească din nou</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,370
<i>Toată ziua, în timp ce am mers lângă tine</i>

227
00:14:25,450 --> 00:14:29,620
<i>Sufletul meu s-a bucurat și a înflorit înăuntru</i>

228
00:14:29,700 --> 00:14:33,620
<i>Când visele noastre se împletesc</i>

229
00:14:33,700 --> 00:14:37,540
<i>Întreaga lume strălucește divin</i>

230
00:14:37,620 --> 00:14:41,410
<i>În timp ce merg cu tine chiar aici</i>

231
00:14:41,540 --> 00:14:45,540
<i>Sufletul meu se bucură de bucurie</i>

232
00:14:45,620 --> 00:14:49,790
<i>Când inimile și visele noastre se aliniază</i>

233
00:14:49,870 --> 00:14:53,250
<i>Întreaga lume începe să strălucească...</i>

234
00:14:53,330 --> 00:14:54,370
Chellamma.

235
00:14:56,910 --> 00:14:59,540
Mergem cu motocicleta?

236
00:15:01,410 --> 00:15:02,250
nu voi veni.

237
00:15:03,450 --> 00:15:04,290
De ce?

238
00:15:06,620 --> 00:15:07,700
Uită-te acolo.

239
00:15:10,040 --> 00:15:12,580
Dorai, noua ta motocicleta
chiar arata grozav.

240
00:15:12,790 --> 00:15:14,620
Îți place? Ia-l la o plimbare.

241
00:15:14,700 --> 00:15:16,410
Am avut destule plimbări aseară.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,660
Atunci hai să mergem.

243
00:15:18,330 --> 00:15:19,160
Unde?

244
00:15:19,540 --> 00:15:22,290
Am întrebat un proprietar de moară pe care îl cunosc
să-ți dea un loc de muncă.

245
00:15:22,370 --> 00:15:23,540
Pe cine ai intrebat?

246
00:15:23,620 --> 00:15:25,540
Mă duc în orașul Coimbatore
a lucra într-un garaj.

247
00:15:25,620 --> 00:15:28,580
Se pare că soția ta nu te vrea
a merge la oras.

248
00:15:29,160 --> 00:15:30,540
Oh!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Unchiul meu și soția mea se unesc?

250
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Unchiule, pot câștiga bani
numai dacă merg la Coimbatore la muncă.

251
00:15:37,080 --> 00:15:40,450
Dacă aș fi rămas în acest sat,
aș fi putut cumpăra această motocicletă?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,660
Dorai.

253
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
Agricultura bumbacului este ocupația familiei noastre.

254
00:15:44,040 --> 00:15:45,700
Doar dacă îl supraveghezi de aici

255
00:15:45,790 --> 00:15:48,370
vă vor ajuta rudele noastre
daca este o problema.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,790
Ascultă la mine.

257
00:15:50,370 --> 00:15:52,200
Câștigați bine din comerțul pe care îl cunoașteți

258
00:15:52,620 --> 00:15:54,330
și investește acești bani într-o tranzacție pe care o iubești.

259
00:15:54,410 --> 00:15:56,540
Atunci vei deveni
un om de afaceri de succes.

260
00:16:00,080 --> 00:16:02,290
Bine, în ce moara
ai un loc de munca?

261
00:16:06,330 --> 00:16:07,160
Moară de bumbac DHANALAKSHMI

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,700
- El este candidatul tău?
- Da, doamnă.

263
00:16:08,790 --> 00:16:11,910
El este prima persoană care a venit aici
pe o motocicletă cerând un loc de muncă!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,700
Scoate-ți turbanul.

265
00:16:14,790 --> 00:16:16,250
El este atât de necunoscut!

266
00:16:16,330 --> 00:16:18,580
Scoate-l
și leagă-l în jurul taliei tale.

267
00:16:20,450 --> 00:16:21,450
Doamnă.

268
00:16:22,790 --> 00:16:24,580
Va apleca spatele și va munci din greu?

269
00:16:25,080 --> 00:16:26,120
Stai cu mâinile încrucișate.

270
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
El va face milă suplimentară.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,040
Îl voi angaja pentru că este nepotul tău.

272
00:16:30,120 --> 00:16:33,250
Ascultă, băiete, există niște reguli
de urmarit daca lucrezi aici.

273
00:16:33,330 --> 00:16:34,910
Trebuie să vă prezentați devreme la serviciu.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,790
Nu ar trebui să luați frunze
fara motiv.

275
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Nu ar trebui să bârfești
cu colegii tăi.

276
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Vei primi un salariu lunar
de cinci rupii, înțeles?

277
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
Am și câteva reguli, doamnă.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Hei!

279
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Sunt aici ca să mă antrenez ca muncitor la moară.

280
00:16:47,700 --> 00:16:49,290
Voi fi aici doar doi ani.

281
00:16:49,370 --> 00:16:53,370
După ce a învățat frânghiile acestei meserii,
Intenționez să încep propria mea moară.

282
00:16:53,450 --> 00:16:54,700
Ai ieșit din minți?

283
00:16:56,040 --> 00:16:57,950
Ești direct.

284
00:16:58,410 --> 00:17:01,080
- Ramasamy, câți vor fi atât de sinceri?
- Doamnă?

285
00:17:04,080 --> 00:17:06,370
Thavasi, ia băiatul ăsta
și învață-l treaba.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,450
- Da, doamnă.
- Mulțumește-i.

287
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
- Du-te.
- Vino cu mine.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,330
Du-te, dragă.

289
00:17:10,410 --> 00:17:14,830
<i>Înrădăcinate adânc în solul lor natal</i>
<i>Nenumărate mâini aici onorează truda</i>

290
00:17:14,910 --> 00:17:19,540
<i>Unitatea este puterea noastră atât de puternică</i>
<i>Ne sprijină toată viața</i>

291
00:17:25,870 --> 00:17:29,950
<i>Pentru cei care trudesc</i>

292
00:17:30,160 --> 00:17:33,910
<i>Nu le va veni nicio pierdere</i>

293
00:17:34,450 --> 00:17:38,540
<i>Crede doar că vei reuși</i>

294
00:17:38,790 --> 00:17:42,870
<i>Unde munca este din belșug peste tot</i>

295
00:17:42,950 --> 00:17:46,700
<i>Ințelepții nu își pierd niciodată terenul...</i>

296
00:17:46,790 --> 00:17:49,620
Doraiswamy, du-te la magazinul lui Vairavan
și cumpărați pudră de nuci de săpun.

297
00:17:49,700 --> 00:17:51,700
Smulgeți niște frunze de neem la întoarcere.

298
00:17:51,790 --> 00:17:53,830
Acest copil are păduchi peste cap.

299
00:17:54,540 --> 00:18:00,580
<i>Înțelepciunea pe care o câștigi și o cauți</i>
<i>Te va ridica pe cel mai înalt vârf</i>

300
00:18:08,200 --> 00:18:12,450
<i>Cicniți cu munții, nu cedați niciodată</i>
<i>Afișează curaj care este scutul tău</i>

301
00:18:12,580 --> 00:18:16,790
<i>Lăsați-vă inima să vă conducă</i>
<i>Faceți fiecare pas către o zi mai luminoasă</i>

302
00:18:16,870 --> 00:18:21,200
<i>Învățați căile înțelepților</i>
<i>Schimbă-ți tactica și ridică-te</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
<i>Lăsați-vă pasiunea să se ridice în interior</i>
<i>Lăsați-vă grija și curajul să intre în joc</i>

304
00:18:31,790 --> 00:18:32,830
doamnă.

305
00:18:33,450 --> 00:18:35,040
Poți să mă înveți și pe mine engleza?

306
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Doamnă.

307
00:18:42,870 --> 00:18:43,870
Ce este asta?

308
00:18:55,450 --> 00:18:57,500
- Ce este asta?
- Vinete!

309
00:19:01,370 --> 00:19:02,410
Foarte bun.

310
00:19:03,790 --> 00:19:07,450
Felul în care eliminați lădenii
cu un pieptene pentru păduchi

311
00:19:07,660 --> 00:19:09,370
la fel, această mașină

312
00:19:09,450 --> 00:19:11,580
separă fibra de bumbac de semințe.

313
00:19:12,040 --> 00:19:13,290
Dumnezeule!

314
00:19:13,620 --> 00:19:14,870
Ce uimitor!

315
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
DOI ANI MAI TARZIU

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,410
G. D. MOARĂ DE EGROSITĂ

317
00:19:43,870 --> 00:19:47,040
- Hei! Scoateți toate cărucioarele de acolo!
- Dorai!

318
00:19:47,790 --> 00:19:49,870
Toți cei mari așteaptă
pentru inaugurarea morii.

319
00:19:49,950 --> 00:19:52,620
- Nu se vor ocupa alții de asta?
- Unchiule, ai văzut-o pe Chellamma?

320
00:19:52,700 --> 00:19:54,450
Chellamma? Era chiar aici.

321
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
Chellamma?

322
00:19:56,290 --> 00:19:57,120
Chellamma?

323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Deivanai?

324
00:19:59,700 --> 00:20:00,790
L-ai văzut pe Chellamma?

325
00:20:01,040 --> 00:20:03,750
S-a simțit rău, așa că se odihnește.

326
00:20:04,580 --> 00:20:05,910
- Nu este bine?
- Da.

327
00:20:12,700 --> 00:20:13,540
Hei!

328
00:20:14,200 --> 00:20:15,250
Chellamma!

329
00:20:15,330 --> 00:20:17,250
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.

330
00:20:17,790 --> 00:20:20,370
- Mă simțeam obosită.
- Vrei să spui că te simți obosit.

331
00:20:20,620 --> 00:20:22,250
Dar te arde de febră mare.

332
00:20:22,330 --> 00:20:23,620
- Lingam?
- Domnule?

333
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
- Pregătește căruciorul pentru a merge la doctor.
- Sigur, domnule.

334
00:20:25,290 --> 00:20:29,580
Am stabilit o dată de bun augur și am invitat
toate VIP-urile să inaugureze moara.

335
00:20:29,660 --> 00:20:31,330
Dacă nu ești aici, nu va fi corect.

336
00:20:31,410 --> 00:20:32,330
Du-te acolo.

337
00:20:32,580 --> 00:20:34,540
- Pot să merg singură la doctor.
- Hei.

338
00:20:35,330 --> 00:20:37,580
Cum poate fi astăzi de bun augur
daca esti rau?

339
00:20:38,830 --> 00:20:41,830
Taci.
Lingam, adu carul cu boi!

340
00:20:45,830 --> 00:20:46,870
Chellamma?

341
00:20:47,290 --> 00:20:48,200
Ce mai faci?

342
00:20:49,450 --> 00:20:51,000
- Te simti mai bine?
- Da.

343
00:20:51,660 --> 00:20:53,950
Bateți zară
atât de târziu în noapte?

344
00:20:54,830 --> 00:20:57,620
Nu zară, Deivanai.
Adăugați ceapa aceea.

345
00:21:03,950 --> 00:21:05,160
Ce este asta?

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,080
A tăiat ceapa atât de fin.

347
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Soțul meu a făcut asta

348
00:21:09,540 --> 00:21:11,870
ca să nu-mi lacrimeze ochii
cand tai ceapa.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Chiar se aplecă pe spate
pentru a te asigura că ești fericit.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,370
Ești cu adevărat binecuvântat.

351
00:21:19,660 --> 00:21:20,830
Aceasta este problema.

352
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
Nu pot accepta.

353
00:21:25,700 --> 00:21:28,450
Deivanai, are vise atât de mari.

354
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
Mulți oameni trebuie să beneficieze
din visele lui.

355
00:21:34,870 --> 00:21:37,410
G. D. MOARĂ DE EGROSITĂ

356
00:22:14,700 --> 00:22:16,000
- Bravo.
- Wow!

357
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
A fost grozav!

358
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Foarte bun.

359
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
Am auzit că vin francezii
în ajutorul nostru pe frontul de vest.

360
00:22:23,790 --> 00:22:25,580
Condus de armata britanică, desigur.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
Francezii sunt cei care au nevoie de ajutorul nostru.

362
00:22:28,080 --> 00:22:29,040
Natural.

363
00:22:29,120 --> 00:22:31,660
Și în curând,
Dominația Germaniei va fi ruptă.

364
00:22:31,910 --> 00:22:34,950
Aș vrea să ridic un toast
la victoria asupra Germaniei.

365
00:22:35,450 --> 00:22:38,040
Și pentru ca Marele Război să se încheie în curând.

366
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
Stanes?

367
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
M-am jucat cu ideea
de a începe cultivarea bumbacului.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,950
Din moment ce acesta este punctul tău forte,
Aș dori niște îndrumări.

369
00:22:56,870 --> 00:23:00,620
Da, de fapt, cunosc pe cineva
cu mult mai multă expertiză decât mine.

370
00:23:00,910 --> 00:23:02,330
Doamnelor și domnilor,

371
00:23:02,790 --> 00:23:05,620
Domnul si doamna Naidu!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,950
Oh! Vorbește despre diavol!

373
00:23:31,120 --> 00:23:32,750
Cine dracu este acest <i>fachir</i>?

374
00:23:33,660 --> 00:23:37,660
El este unul dintre cei mai inteligenți
și domnii întreprinzători pe care i-am întâlnit vreodată.

375
00:23:37,870 --> 00:23:40,040
Pur și simplu, este un geniu!

376
00:23:40,410 --> 00:23:41,500
Oh! Serios?

377
00:23:46,450 --> 00:23:48,160
- Doamnă?
- Nu, mulţumesc.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,790
Scuzați-mă, doamnelor.

379
00:23:50,870 --> 00:23:53,370
Mi-e teamă că trebuie să fur
acest domn de la tine.

380
00:23:53,870 --> 00:23:55,790
- Îmi pare rău, doamnelor.
- Desigur, Stanes.

381
00:23:56,120 --> 00:23:58,250
Domnule Stanes, văd că s-au dus cârjele.

382
00:23:58,620 --> 00:24:00,830
Medicamentele mele Siddha
și-au făcut magia.

383
00:24:01,040 --> 00:24:04,200
Doamne! Engleza ta s-a îmbunătățit
prin salturi.

384
00:24:04,370 --> 00:24:06,290
Ei bine, am avut profesori buni.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
Doamna Stanes și tu m-ai învățat
cu atâta afecțiune.

386
00:24:09,330 --> 00:24:10,330
Este plăcerea noastră.

387
00:24:10,410 --> 00:24:12,080
Nu vrei să ni te alături la această masă?

388
00:24:12,450 --> 00:24:15,200
- Mulţumesc. Foarte buna seara, domnilor.
- Bună seara.

389
00:24:17,290 --> 00:24:20,580
Naidu, pot să-l prezint pe Winston Smith?
Tânăr negustor promițător.

390
00:24:20,660 --> 00:24:22,950
- Oh! Mă bucur să vă cunosc, domnule Smith.
- Încântat de cunoştinţă.

391
00:24:23,040 --> 00:24:25,790
Și acesta este Henry Adams,
Comisarul pentru impozitul pe venit.

392
00:24:25,870 --> 00:24:28,580
Oh! O asemenea onoare
să vă cunosc, domnule Adams.

393
00:24:29,580 --> 00:24:33,410
Domnul Smith i-ar plăcea să primească
opinia dvs. de expert cu privire la cultivarea bumbacului.

394
00:24:33,660 --> 00:24:35,410
Oh! Ești interesat?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Da.

396
00:24:37,040 --> 00:24:40,870
Am încrucișat plante de bumbac cu randament ridicat

397
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
cu rezistente la dăunători,
soiuri de bumbac ieftine

398
00:24:44,410 --> 00:24:48,700
care produc cele mai mari randamente
și am păstrat acele semințe cu grijă.

399
00:24:50,660 --> 00:24:51,620
Oh, doamne!

400
00:24:51,700 --> 00:24:53,370
Pot să am câteva din semințele tale, te rog?

401
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Cu siguranta.

402
00:24:54,910 --> 00:24:56,700
Dar nu le voi da gratuit.

403
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Le voi vinde.
Și asta, la prețul meu.

404
00:25:02,080 --> 00:25:05,200
Unde ai câștigat
diploma dumneavoastră în botanică, domnule Naidu?

405
00:25:05,700 --> 00:25:06,830
domnule Adams.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,040
Entuziasmul meu mă învață
multe lucruri pe care educația nu le-a putut.

407
00:25:13,830 --> 00:25:16,160
Îndrăzneala acestui om needucat

408
00:25:16,870 --> 00:25:18,540
să vină să ne vândă semințele lui!

409
00:25:22,830 --> 00:25:25,830
Cum ești calificat să ni le vinzi?

410
00:25:28,330 --> 00:25:30,540
Ai intrat în țara noastră ca simpli comercianți.

411
00:25:30,620 --> 00:25:33,040
Dacă crezi că ești calificat
să conducă această țară,

412
00:25:33,120 --> 00:25:35,330
Sunt puțin mai calificat decât tine.

413
00:25:38,450 --> 00:25:39,410
Naidu.

414
00:25:39,830 --> 00:25:42,950
Ești conștient de unde
si cu cine vorbesti?

415
00:25:44,580 --> 00:25:49,620
În curând vei înțelege ce țară
te afli și cu cine vorbești.

416
00:25:59,950 --> 00:26:00,830
Vom vedea.

417
00:26:06,160 --> 00:26:08,080
Naidu, de ce faci asta?

418
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Sunt îngrijorat.
Gândește-te la familia ta.

419
00:26:10,790 --> 00:26:11,910
Dragul meu domnule Stanes.

420
00:26:12,160 --> 00:26:13,910
Un industriaș priceput ar trebui să știe

421
00:26:14,040 --> 00:26:17,700
ale căror picioare să cadă
si ale carui urechi sa le ajusteze!

422
00:26:19,450 --> 00:26:20,410
Familia…

423
00:26:21,450 --> 00:26:23,000
Știi unde este Chellamma?

424
00:26:24,160 --> 00:26:25,000
Chell…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,410
Scuză-mă.

426
00:26:31,660 --> 00:26:33,410
- Shanmugam, mi-ai văzut soția?
- Domnule?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,540
M-am oferit să o dau jos
în trăsura noastră de cai.

428
00:26:35,620 --> 00:26:38,080
Ea a spus nu
și s-a întors la cabană.

429
00:26:40,410 --> 00:26:41,450
Adu-mi mașina!

430
00:27:10,040 --> 00:27:11,000
Chellamma.

431
00:27:11,830 --> 00:27:13,370
Chellamma, ce sa întâmplat, dragă?

432
00:27:13,700 --> 00:27:14,830
ești rău?

433
00:27:15,450 --> 00:27:16,500
Nimic de genul ăsta.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,700
Când te duc la petreceri ca asta,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,450
ma deranjeaza
că te fac să te simți inconfortabil.

436
00:27:28,330 --> 00:27:29,830
Îmi promiți ceva?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Numai eu voi vorbi acum.

438
00:27:32,580 --> 00:27:34,120
Nu ar trebui să mă întrerupi.

439
00:27:36,830 --> 00:27:37,700
Bine.

440
00:27:43,160 --> 00:27:46,450
Cât de mult ai muncit pentru a economisi bani
să-ți cumperi motocicleta visată?

441
00:27:47,620 --> 00:27:49,580
Dar ai dat toată suma
fără să bată un ochi

442
00:27:49,660 --> 00:27:51,330
la acei protestatari din Kalangal.

443
00:27:52,330 --> 00:27:53,870
Ai o inimă de aur, dragă.

444
00:27:54,830 --> 00:27:57,250
Nu se va schimba.
Nici nu ar trebui să se schimbe.

445
00:28:01,120 --> 00:28:03,700
Prin fabricarea produselor indigene
pentru oamenii pământului nostru,

446
00:28:03,790 --> 00:28:07,700
visul tău de a pune capăt stăpânirii britanice
este o provocare cu adevărat mare.

447
00:28:10,290 --> 00:28:13,910
Va aduce beneficii țării noastre
și poporul nostru enorm.

448
00:28:15,790 --> 00:28:17,540
Într-o fază atât de crucială din viața ta...

449
00:28:17,620 --> 00:28:19,160
— Soția mea va fi în regulă cu asta?

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,290
„Se va stabili ea fericită
dacă ne mutăm aici?"

451
00:28:21,370 --> 00:28:22,950
Dacă trebuie să-ți faci griji pentru mine așa,

452
00:28:23,040 --> 00:28:26,080
S-ar putea să păstrez oameni
de a beneficia de aceste avantaje.

453
00:28:27,160 --> 00:28:28,120
Chellamma.

454
00:28:28,660 --> 00:28:30,700
nu vreau
să-mi asume vina, dragă.

455
00:28:31,620 --> 00:28:34,330
stiu foarte bine
cat de mult ma iubesti.

456
00:28:35,580 --> 00:28:37,910
Dacă vă cer să mă urmați
lăsând în urmă visele tale,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
vei fi de acord cât ai clipi.

458
00:28:41,040 --> 00:28:42,290
Dar după aceea,

459
00:28:43,040 --> 00:28:46,790
Aș plânge că nu poți servi
națiunea noastră din cauza egoismului meu.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,830
Te-ai simți trist
că nu ți-ai putut atinge obiectivele.

461
00:28:53,290 --> 00:28:54,910
Viața noastră se va înrăutăți.

462
00:28:56,620 --> 00:28:58,040
Nu mă pot gândi decât la o singură cale.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Ce este?

464
00:29:06,410 --> 00:29:11,950
Căsătorește-te cu o fată care îți va sta alături
împărtășind multele tale vise.

465
00:29:12,410 --> 00:29:13,950
Chellamma, ți-ai pierdut...

466
00:29:15,790 --> 00:29:17,660
Nu vă faceți griji pentru copiii noștri.

467
00:29:19,620 --> 00:29:20,910
Îi voi crește bine.

468
00:29:33,160 --> 00:29:34,700
Nu am decis asta peste noapte.

469
00:29:35,330 --> 00:29:37,540
O decizie calmă luată
după o deliberare profundă.

470
00:29:39,660 --> 00:29:42,330
<i>Îți vei da seama în cele din urmă</i>
<i>că e mai bine așa.</i>

471
00:30:02,660 --> 00:30:03,620
unchiule.

472
00:30:03,790 --> 00:30:05,120
esti suparat sau ce?

473
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Cum pot să mă căsătoresc cu o fată atât de tânără?

474
00:30:07,200 --> 00:30:09,870
De ce te deranjează
când ea a consimțit fericită?

475
00:30:11,700 --> 00:30:13,790
Cum poate să gândească
cu claritate la vârsta aceea?

476
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
Dacă o respingi acum la altar,
familia și viața ei vor fi distruse.

477
00:30:18,290 --> 00:30:19,790
Ea poate lua măsuri drastice.

478
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
Dorai, aplecă-te și cedează chiar acum.

479
00:30:32,580 --> 00:30:35,200
În caz contrar, Ranganayaki o va face
te fac să te apleci în fața voinței ei.

480
00:31:06,790 --> 00:31:07,700
plângi?

481
00:31:10,330 --> 00:31:11,290
Nu.

482
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
Ce sa întâmplat? Spune-mi.

483
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
Am ghinion pentru tine.

484
00:31:17,370 --> 00:31:18,250
Ce?

485
00:31:20,330 --> 00:31:23,120
Toate acestea ți s-au întâmplat
numai după ce te-ai căsătorit cu mine.

486
00:31:23,950 --> 00:31:26,290
Hei! Ce nenorocire s-a întâmplat pe noi?

487
00:31:28,080 --> 00:31:29,830
Când erai cu prima ta soție,

488
00:31:29,950 --> 00:31:31,950
ai fost regele comerțului cu bumbac.

489
00:31:32,580 --> 00:31:36,330
La doar un an după ce am intrat în viața ta,
am fost reduși la această stare.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
Ne-am vândut toate bunurile
și scufundat la acest nivel de sărăcie...

491
00:31:39,580 --> 00:31:40,910
Soția mea nebună!

492
00:31:41,580 --> 00:31:44,330
Dacă am fost reduși la această stare,
este din cauza mea!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Ar fi trebuit să merg la Bombay
și s-a lipit de comerțul cu bumbac.

494
00:31:48,370 --> 00:31:50,160
Ascultând sfatul unui tip la întâmplare,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
Eu sunt cel care a pierdut tot ce am câștigat
în jocurile de noroc din bumbac.

496
00:31:53,080 --> 00:31:54,660
am pariat. Am pierdut toți banii.

497
00:31:54,950 --> 00:31:57,700
Dar am devenit un bețiv și am putrezit?

498
00:31:58,040 --> 00:31:58,950
Vino aici.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, în Snakes and Ladders
când trecem 90 și continuăm să ne mișcăm,

500
00:32:05,910 --> 00:32:09,000
un șarpe uriaș ne va mușca brusc
și vom veni alunecând în jos.

501
00:32:09,080 --> 00:32:11,290
Dar chiar dacă alunecăm în jos
la fundul stâncii,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,120
vom rămâne în continuare în joc.

503
00:32:13,200 --> 00:32:14,910
Nu suntem împinși de pe tablă.

504
00:32:15,830 --> 00:32:16,750
Ascultă la mine.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,830
Nu mai avem o scară de urcat?

506
00:32:22,290 --> 00:32:23,620
Dacă nu ne vine în cale,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
O voi face să apară!

508
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
Drăguț nebun!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Cum poți fi destul de prost
sa plang pentru asta?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
Naidu, Doamne!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
chiar tu esti?

512
00:32:53,330 --> 00:32:54,370
domnule Stanes.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,830
Am auzit că angajezi un mecanic
în garajul tău.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,830
Îmi poți da slujba aia?

515
00:33:02,040 --> 00:33:07,040
Uite, înțeleg că a trebuit să înghiți
mândria ta să vii să-mi ceri un loc de muncă.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
Este nevoie de mult curaj
să faci asta, Naidu.

517
00:33:10,160 --> 00:33:11,580
Majoritatea bărbaților nu au putut să o facă.

518
00:33:11,910 --> 00:33:13,080
Și sunt înfricoșată.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,450
domnule Stanes.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,290
Mândria nu-mi poate plăti facturile.

521
00:33:20,450 --> 00:33:22,040
Oricât de adevărat ar fi, prietene,

522
00:33:22,120 --> 00:33:24,500
Nu pot profita de tine
în acest moment.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,700
Deci, iată ce vom face.

524
00:33:28,660 --> 00:33:30,000
Luați unul dintre autobuzele mele.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,830
Rulați-l.

526
00:33:32,290 --> 00:33:33,200
Începe din nou.

527
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
Și sunt sigur că în cel mai scurt timp,

528
00:33:35,580 --> 00:33:38,370
vei întoarce acel autobuz
într-o flotă întreagă de autobuze.

529
00:33:39,450 --> 00:33:41,830
În acea zi, mă poți răsplăti.

530
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
Multumesc.

531
00:33:52,410 --> 00:33:53,330
Da.

532
00:33:53,540 --> 00:33:54,790
Desigur, vechiul meu prieten.

533
00:33:54,870 --> 00:33:56,580
Acum, ce zici?

534
00:33:56,910 --> 00:33:58,540
Mergem să ne luăm un ceai?

535
00:33:58,700 --> 00:34:00,120
Oh! sunt pe moarte.

536
00:34:00,540 --> 00:34:01,700
- Mulţumesc.
- Da.

537
00:34:02,200 --> 00:34:03,370
Casa ta arată la fel.

538
00:34:03,450 --> 00:34:04,540
Ah, da.

539
00:34:09,580 --> 00:34:10,540
Ascultă, dragă.

540
00:34:10,620 --> 00:34:13,330
Unchiul tău a spus că a făcut-o
amenajat pentru un șofer.

541
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
- Ai vorbit cu el?
- Am făcut... Am făcut-o.

542
00:34:16,580 --> 00:34:17,870
Pe cine ai angajat?

543
00:34:20,830 --> 00:34:23,080
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI

544
00:34:23,870 --> 00:34:25,660
Ai de gând să-l conduci singur?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,910
Da.

546
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Stăpână.

547
00:34:28,620 --> 00:34:30,410
Cât vei plăti acest șofer?

548
00:34:31,620 --> 00:34:33,870
Nu pot plăti un salariu acestui șofer.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Acest șofer știe să obțină un salariu
de la iubita lui proprietară!

550
00:34:40,040 --> 00:34:41,160
Doraiswamy.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,830
Autobuzul tău de dragoste este în mișcare.
Când va pleca acest autobuz?

552
00:34:45,870 --> 00:34:48,120
Va pleca in scurt timp.
Mai întâi, intră.

553
00:34:48,200 --> 00:34:50,950
- Haide.
- Unchiule, conduce pentru prima dată.

554
00:34:51,080 --> 00:34:52,450
Cere-i să verifice ora de bun augur.

555
00:34:52,540 --> 00:34:54,500
- Bine... bine.
- Prințesa mea proprietară.

556
00:34:54,580 --> 00:34:57,160
Ar trebui să caut timp de bun augur
sau stau cu ochii pe drum?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
Integestia sarcastică îți curge în vene!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,040
Să-mi iau concediu?

559
00:35:01,120 --> 00:35:02,160
Mergem?

560
00:35:33,540 --> 00:35:35,330
STAȚIA DE AUTOBUZ G. D. NAIDU

561
00:35:46,290 --> 00:35:47,700
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

562
00:35:48,040 --> 00:35:52,830
Domnule Hurtis, de ce a făcut autobuzul
de la Ooty începe cu cinci minute întârziere?

563
00:35:52,910 --> 00:35:55,080
- Autobuzul era plin doar pe jumătate.
- Nu, nu contează.

564
00:35:55,160 --> 00:35:57,830
Chiar dacă există un singur pasager,
autobuzul trebuie să plece la timp.

565
00:35:57,910 --> 00:36:00,700
Disciplina este mai importantă decât profitul.
Sunt sigur că înțelegi.

566
00:36:00,790 --> 00:36:02,000
- Foarte bine, domnule.
- Suntem gata?

567
00:36:02,080 --> 00:36:03,040
- Da, domnule.
- Să mergem.

568
00:36:03,120 --> 00:36:06,450
Proprietari respectați de autobuze care au onorat
invitația noastră și sunteți aici cu noi,

569
00:36:06,540 --> 00:36:08,790
în numele domnului G. D. Naidu,

570
00:36:09,120 --> 00:36:13,200
Serviciul de autobuz G. D. și angajații săi mândri,

571
00:36:13,370 --> 00:36:15,370
Adresez un bun venit tuturor.

572
00:36:15,450 --> 00:36:16,330
R. P. SERVICIUL AUTOBUZ

573
00:36:17,290 --> 00:36:20,540
Serviciul de autobuz
pe care o conducem în sudul Indiei

574
00:36:20,620 --> 00:36:25,370
nu este mai puțin decât cele din China, Japonia
si Rusia.

575
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
- Asta nu este o exagerare.
- Cu siguranta.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Are perfectă dreptate.

577
00:36:30,790 --> 00:36:35,000
Doar G. D. Naidu al nostru conduce un serviciu de autobuz
asta i-a lasat pe britanici fara cuvinte!

578
00:36:35,370 --> 00:36:36,790
Uită-te la reclamă.

579
00:36:36,870 --> 00:36:38,500
Își scrie propria istorie!

580
00:36:39,160 --> 00:36:42,160
Dacă un bărbat urcă în autobuzul lui
îmbrăcată în haine de bumbac alb, curat,

581
00:36:42,370 --> 00:36:45,540
poate fi sigur că va coborî
fără o pată de murdărie sau cute.

582
00:36:45,790 --> 00:36:48,080
Fie că este vorba de publicitate cu lăudăroși,

583
00:36:48,160 --> 00:36:50,120
sau întreținerea autobuzelor,

584
00:36:50,330 --> 00:36:51,700
nimeni nu-l poate învinge pe Naidu.

585
00:36:51,830 --> 00:36:54,330
Atunci cum să nu-l apreciem?

586
00:36:56,870 --> 00:36:58,500
Multumesc.

587
00:36:59,160 --> 00:37:01,330
Motivul pentru care ne-am adunat cu toții aici...

588
00:37:01,410 --> 00:37:02,450
Dar…

589
00:37:02,700 --> 00:37:05,290
Putem conduce o companie de autobuze
atât de eficient ca el?

590
00:37:05,700 --> 00:37:08,660
Imposibil, pentru că deține
peste 200 de autobuze.

591
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Banii continuă să intre.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,200
Avem unul sau două autobuze
și le este greu să-și îndeplinească ambele capete.

593
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Dacă taxăm două <i>paise</i> pentru patru mile,

594
00:37:19,080 --> 00:37:21,700
luați pasageri la jumătate de preț
pe aceeași distanță.

595
00:37:21,790 --> 00:37:23,250
Atunci cum ne descurcăm?

596
00:37:23,330 --> 00:37:24,830
Domnule, ne putem gândi la o singură soluție.

597
00:37:24,910 --> 00:37:28,160
Nu conduceți pe traseul nostru
și nu vom conduce pe a ta.

598
00:37:29,450 --> 00:37:30,870
CONFERINȚA PROPRIETARILOR DE AUTOBUZE

599
00:37:30,950 --> 00:37:31,910
Nu.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,160
Nu poți dicta ce rute pot
mergi mai departe și nici eu nu pot să-ți fac același lucru.

601
00:37:38,450 --> 00:37:39,910
Pentru că asta este dincolo de afaceri.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,330
Este vorba despre serviciul pentru oameni.

603
00:37:41,410 --> 00:37:43,870
Fara competitie,
nu va exista nici o creștere sau progres.

604
00:37:43,950 --> 00:37:46,080
Dar această creștere nu ar trebui să se oprească.

605
00:37:46,200 --> 00:37:48,370
Este creștere doar dacă se răspândește
în toate direcţiile.

606
00:37:48,450 --> 00:37:50,290
Altfel, se numește umflare.

607
00:37:54,290 --> 00:37:56,700
Domnule, ați înțeles
problema clar.

608
00:37:57,370 --> 00:37:58,950
Dar soluția ta

609
00:37:59,540 --> 00:38:02,160
seamănă cu schema britanicilor
a împărți și stăpânește.

610
00:38:02,450 --> 00:38:04,540
Se numește un car
numai dacă sătenii își dau mâinile.

611
00:38:04,620 --> 00:38:06,120
Sau este doar lemn sculptat.

612
00:38:08,870 --> 00:38:10,580
Acest oraș ar trebui să se unească în armonie.

613
00:38:13,290 --> 00:38:15,080
Am un plan fantastic.

614
00:38:15,580 --> 00:38:17,040
Împrumută-mi urechile tale cu răbdare.

615
00:38:17,120 --> 00:38:23,910
Sugestia noastră este pentru noi toți
să înființeze o companie cooperativă de autobuze.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,540
În ceea ce privește această companie,

617
00:38:26,790 --> 00:38:28,540
toată lumea de aici este șeful.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
El crede că toți suntem niște proști?

619
00:38:31,370 --> 00:38:34,000
Veți adăuga autobuzul dvs. la compania noastră.

620
00:38:34,370 --> 00:38:37,700
În funcție de câte autobuze adăugați,

621
00:38:37,790 --> 00:38:40,290
putem împărți profiturile în consecință.

622
00:38:41,290 --> 00:38:46,410
Numele acestei companii de autobuze
unde ne unim pentru profit...

623
00:38:48,290 --> 00:38:50,370
este United Motor Service.

624
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
UMS-ul nostru, pe scurt.

625
00:38:53,120 --> 00:38:54,700
Clienții vor fi șefii noștri.

626
00:38:54,790 --> 00:38:57,410
Confortul lor este prioritatea noastră principală.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
<i>Numai așa putem supraviețui</i>
<i>și să crească în această afacere.</i>

628
00:39:00,330 --> 00:39:01,370
<i>Din acest singur motiv,</i>

629
00:39:01,450 --> 00:39:04,160
<i>ne-am planificat</i>
<i>câteva scheme speciale pentru oamenii noștri.</i>

630
00:39:04,410 --> 00:39:08,080
<i>Toalete separate, curate</i>
<i>pentru bărbați și femei.</i>

631
00:39:08,330 --> 00:39:12,580
<i>O zonă de odihnă pentru călători</i>
<i>și o cantină care funcționează timp de 14 ore.</i>

632
00:39:12,700 --> 00:39:15,160
<i>Dacă un pasager dorește să meargă</i>
<i>la Nagercoil din Coimbatore,</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,870
<i>tot ce trebuie să facă este să cumpere un bilet.</i>
<i>Va fi valabil patru zile.</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>Chiar dacă se oprește în orice oraș</i>
<i>pe parcurs,</i>

635
00:39:21,080 --> 00:39:25,580
<i>își poate continua călătoria</i>
<i>pe orice alt autobuz UMS.</i>

636
00:39:26,950 --> 00:39:28,660
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
Cheltuieli cu piesele de schimb,
declarațiile de profit și pierdere

638
00:39:31,200 --> 00:39:34,370
vor fi transparente și actualizate corespunzător.

639
00:39:34,540 --> 00:39:36,290
Oricine poate verifica oricând dorește.

640
00:39:37,950 --> 00:39:39,830
Ideea ta pare foarte bună pe hârtie.

641
00:39:40,540 --> 00:39:43,500
Să spunem după ce atașăm
toate autobuzele noastre cu UMS,

642
00:39:43,660 --> 00:39:45,410
dacă sunt necesare reparații,

643
00:39:45,580 --> 00:39:48,200
ar trebui să ne ocupăm de cheltuieli?

644
00:39:48,620 --> 00:39:50,160
Sau compania le va acoperi?

645
00:39:50,790 --> 00:39:53,040
Foarte buna intrebarea.
Asta e foarte pertinent.

646
00:39:53,160 --> 00:40:00,120
Domnul Naidu plănuiește să deschidă un garaj
care rulează 24/7 pe cheltuiala lui.

647
00:40:00,200 --> 00:40:02,450
Din moment ce producem
propriile noastre piese de schimb,

648
00:40:02,540 --> 00:40:05,160
costurile serviciilor, costurile de defalcare,
cheltuieli cu reparatii...

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,120
Nu trebuie să vă faceți griji
despre oricare dintre aceste cheltuieli.

650
00:40:07,200 --> 00:40:08,500
UMS se va ocupa de asta.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,200
Dar te-ai întrebat vreodată
de ce autobuzele noastre se strica frecvent?

652
00:40:15,080 --> 00:40:20,080
Pentru că ne conducem autobuzele
pe drumuri neasfaltate cu mare dificultate.

653
00:40:21,290 --> 00:40:24,160
Dar taxe pentru drumuri
care nu au fost construite niciodată

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
sunt colectate de britanici
guvern fără nicio rușine.

655
00:40:28,540 --> 00:40:29,580
Se opreste acolo?

656
00:40:30,160 --> 00:40:32,870
Taxe vamale, impozit pe venit, impozit pe proprietate...

657
00:40:33,950 --> 00:40:35,950
Taxe pe sare
recoltam din marea noastra...

658
00:40:36,040 --> 00:40:37,160
Și nu doar pe sare.

659
00:40:37,620 --> 00:40:39,200
Dacă lăsăm asta să continue,

660
00:40:39,370 --> 00:40:42,080
ei vor taxa chiar și cârpele pe care le purtăm!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,870
Nemernicii!

662
00:40:44,950 --> 00:40:46,000
Aveţi dreptate.

663
00:40:48,830 --> 00:40:54,120
Dar poate o singură persoană să provoace
toate aceste atrocități ale britanicilor?

664
00:40:56,120 --> 00:40:56,950
Deloc.

665
00:41:02,540 --> 00:41:04,580
Dar dacă stăm împreună ca federație,

666
00:41:06,370 --> 00:41:09,910
le putem prinde de guler
și cer cu îndrăzneală răspunsuri.

667
00:41:11,660 --> 00:41:15,120
Putem refuza să plătim impozite
dacă nu se construiesc drumuri adecvate.

668
00:41:18,120 --> 00:41:21,870
Așa ne putem schimba destinul.

669
00:41:25,330 --> 00:41:26,370
Acum spune-mi.

670
00:41:27,540 --> 00:41:31,250
Ca cooperativă,
începem această companie?

671
00:41:33,540 --> 00:41:35,290
United Motor Service.

672
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
Să începem?

673
00:42:09,330 --> 00:42:10,450
Domnule, felicitări.

674
00:42:40,950 --> 00:42:43,290
SERVICIUL DE AUTOBUZ R.P

675
00:42:59,120 --> 00:43:00,290
- Sundaram.
- Domnule?

676
00:43:00,660 --> 00:43:03,080
Ramaiah Pillai și-a adăugat autobuzele
la companie?

677
00:43:03,540 --> 00:43:04,580
Nu încă.

678
00:43:06,540 --> 00:43:09,040
- De ce?
- A avut o urgență.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
Săracul a trebuit să vândă
singurul autobuz pe care îl avea.

680
00:43:12,120 --> 00:43:13,540
Dar a fost bine întreținută.

681
00:43:13,830 --> 00:43:16,120
De aceea l-am cumpărat
la pretul pe care l-a citat.

682
00:43:17,540 --> 00:43:19,500
- Și-a vândut autobuzul?
- Da, domnule.

683
00:43:22,580 --> 00:43:23,660
Roagă-l să vină sus.

684
00:43:27,370 --> 00:43:28,370
Salutări, Naidu.

685
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
Nu intenționez să mă răzgândesc.

686
00:43:30,830 --> 00:43:32,950
Autobuzul pe care ți l-am vândut rămâne vândut.

687
00:43:33,160 --> 00:43:35,950
Intenționez să folosesc acești bani
pentru nunta fiicei mele.

688
00:43:36,160 --> 00:43:38,410
- O să-ți iau concediu.
- Domnule... Domnule, vă rog să veniţi.

689
00:43:39,120 --> 00:43:39,950
Vino aici.

690
00:43:43,290 --> 00:43:45,540
Căsătorește-ți fiica fericită.

691
00:43:46,370 --> 00:43:48,500
Dar nu mă înțelege greșit
pentru că te-am întrebat asta.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Viața ta se va opri?
după nunta fiicei tale?

693
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Ai vândut singurul autobuz pe care l-ai deținut.

694
00:43:56,660 --> 00:43:58,160
Ce vei face pentru a trăi?

695
00:44:01,700 --> 00:44:02,620
domnule.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Te-a chemat aici
pentru a discuta un loc de muncă cu tine.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,950
Ce muncă poți face?

698
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Spune-ne calificările tale educaționale.

699
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
educare--

700
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Educație?

701
00:44:12,700 --> 00:44:14,120
Încerci să fii amuzant?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,870
Nici măcar nu am terminat școala elementară.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,370
Dar…

704
00:44:18,450 --> 00:44:22,790
Autobuzul meu m-a învățat multe lucruri
că o școală nu ar putea.

705
00:44:28,290 --> 00:44:30,160
- Ești sceptic?
- Nu am vrut să spun așa.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,950
Știu că încă mai ai îndoieli.

707
00:44:32,040 --> 00:44:33,660
Trimiteți după șoferii dvs. acum.

708
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Doar cheama-i.

709
00:44:59,790 --> 00:45:02,200
În acest autobuz, există
fără ulei în frunza de primăvară.

710
00:45:02,700 --> 00:45:04,790
Acesta este motivul sunetului de geamăt.

711
00:45:05,370 --> 00:45:06,750
Nu există altă problemă.

712
00:45:25,870 --> 00:45:28,250
Bujia celui de-al doilea cilindru este proasta.

713
00:45:28,540 --> 00:45:29,910
De aceea țipă.

714
00:45:44,540 --> 00:45:47,250
R. P. SERVICIUL AUTOBUZ

715
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Nu va fi nicio problemă în acest autobuz.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,870
Pentru că este al meu.

717
00:45:59,410 --> 00:46:00,950
Serviciul de autobuz R.P.

718
00:46:02,370 --> 00:46:05,410
Dar acum acest autobuz... îți aparține.

719
00:46:26,620 --> 00:46:27,540
Autobuzul nostru.

720
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Ascultă, Ramaiah Pillai.

721
00:46:30,790 --> 00:46:32,250
Lasă-mă să te întreb față în față.

722
00:46:33,040 --> 00:46:36,200
Această organizație are nevoie
un maistru bine calificat.

723
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Voi fi extrem de fericit
dacă acceptați această responsabilitate.

724
00:46:44,790 --> 00:46:47,040
Domnule, vă rog să nu mă refuzați.

725
00:46:49,870 --> 00:46:51,040
Cum pot...

726
00:46:54,790 --> 00:46:55,700
Haide!

727
00:47:18,700 --> 00:47:20,580
KOVAI - UDUMALAI - PALANI

728
00:47:31,830 --> 00:47:33,540
Trăiască, părinte Periyar!

729
00:47:33,620 --> 00:47:35,290
Trăiască, părinte Periyar!

730
00:48:27,450 --> 00:48:29,620
Domnule Smith, faceți cunoștință cu domnul Bhupendra.

731
00:48:30,410 --> 00:48:33,660
Bhupendra este o figură principală
în industria siderurgică din nordul Indiei.

732
00:48:33,830 --> 00:48:35,540
Și un magnat de afaceri proeminent.

733
00:48:35,620 --> 00:48:36,790
Mă bucur să vă cunosc, domnule Smith.

734
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
Mă bucur să vă cunosc, domnule Bhupendra.

735
00:48:38,410 --> 00:48:40,540
Jocul este pe cale să înceapă.
Ne vedem la Divot Stomp.

736
00:48:40,620 --> 00:48:42,250
- Ai dreptate.
- Ai dreptate.

737
00:48:43,620 --> 00:48:45,540
Adams, pot vorbi cu tine?

738
00:48:45,620 --> 00:48:46,620
Cu siguranţă.

739
00:48:47,830 --> 00:48:49,290
Ce „mare magnat”?

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,370
Mi-ai dat cuvântul tău.

741
00:48:51,450 --> 00:48:52,660
Un punct de sprijin în sud.

742
00:48:53,160 --> 00:48:56,080
Și la cererea ta, am adus
Naidu jos cu pariul acela de bumbac.

743
00:48:56,160 --> 00:48:58,540
Și totuși iată-ne, după ani.

744
00:48:59,540 --> 00:49:01,330
Și el este încă înainte.

745
00:49:01,660 --> 00:49:03,040
Acum lăsați acest lucru să se întâmple.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,160
Și nu voi fi
cel care plătește prețul.

747
00:49:06,410 --> 00:49:08,870
Crede-mă, Bhupendra, am încercat.

748
00:49:09,830 --> 00:49:11,290
Dar cărțile lui sunt curate.

749
00:49:13,200 --> 00:49:15,040
Și el lucrează în cadrul sistemului.

750
00:49:17,370 --> 00:49:19,500
Ce vrei să spui prin sistem, Adams?

751
00:49:20,160 --> 00:49:21,410
Tu ești sistemul.

752
00:49:22,370 --> 00:49:24,290
Nimic nu îți va sta în cale.

753
00:49:24,410 --> 00:49:27,830
Crezi că legile nu pot fi încălcate?
dacă cărțile lui sunt curate?

754
00:49:28,660 --> 00:49:29,540
Murdărește-le.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,620
Ravi! Adu-mi calul!

756
00:49:38,410 --> 00:49:40,080
PLĂTITORI DE TAXĂ

757
00:50:02,410 --> 00:50:06,500
EVADERI FISCALE

758
00:50:07,580 --> 00:50:10,910
<i>Domnule, am schimbat înregistrările lui G. D. Naidu</i>
<i>așa cum ați indicat.</i>

759
00:50:11,200 --> 00:50:12,120
domnule Palanisamy.

760
00:50:13,580 --> 00:50:15,950
Naidu a stocat
tone și tone de oțel.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,120
Domnule, a plătit taxa de vânzare
pentru toate acestea.

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,500
Domnule colecționar, s-a topit
materii prime si piese de schimb realizate.

763
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
Nu ar trebui să plătească impozit pentru asta?

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
De exemplu,

765
00:50:26,120 --> 00:50:28,370
Naidu a plătit impozit doar pentru oz.

766
00:50:28,540 --> 00:50:31,370
Când boabele au fost culese
și a fost gătit ca orezul,

767
00:50:31,450 --> 00:50:32,540
nu s-a platit nici un impozit.

768
00:50:32,620 --> 00:50:34,950
Când numele și utilizarea
a unei schimbări de produs,

769
00:50:35,080 --> 00:50:36,700
el trebuie să plătească taxa de producție.

770
00:50:36,790 --> 00:50:37,830
domnule.

771
00:50:37,910 --> 00:50:40,660
Doar când se vinde orezul fiert
în restaurante, trebuie să plătească impozit.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Trebuie să plătim impozit
să fierb și să mănânc?

773
00:50:43,950 --> 00:50:48,450
Domnule, G. D. Naidu produce
piese de schimb numai pentru uzul personal.

774
00:50:48,950 --> 00:50:50,620
El nu face afaceri cu toate astea.

775
00:50:50,910 --> 00:50:52,080
Poți dovedi?

776
00:50:54,540 --> 00:50:55,410
domnule…

777
00:50:56,830 --> 00:50:59,870
Acești oameni de afaceri inteligenți vor face
au mai multe registre de conturi.

778
00:51:00,790 --> 00:51:04,500
Conturile reale vor fi diferite
din ceea ce ne arată.

779
00:51:05,200 --> 00:51:06,080
Înțelegi?

780
00:51:08,580 --> 00:51:10,200
Vrei să spui ceva?

781
00:51:10,910 --> 00:51:11,790
Nu, domnule.

782
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
Mulțumesc, domnule.

783
00:51:15,870 --> 00:51:17,000
Imbecil!

784
00:51:23,580 --> 00:51:24,950
Da, foarte bine.

785
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
domnule.

786
00:51:27,290 --> 00:51:28,120
Spune-mi, Killi.

787
00:51:28,950 --> 00:51:32,950
Cunosc un om care este gata să aplice
toate comenzile tale fără nicio teamă.

788
00:51:33,410 --> 00:51:34,660
Salem ofițer de impozit pe venit.

789
00:51:34,950 --> 00:51:37,040
Numele lui este Ambalapara Krishnan.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,370
Îl cunosc pe acest Krishnan.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,040
Îi spui cu vreo poreclă?

792
00:51:46,290 --> 00:51:47,250
Da, domnule.

793
00:51:48,580 --> 00:51:49,750
Leul din Salem!

794
00:51:49,870 --> 00:51:51,120
Dispari!

795
00:51:51,580 --> 00:51:52,620
Hei…

796
00:51:54,910 --> 00:51:57,040
O să mă descurc cu tine!

797
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
Să aducem acel leu la Coimbatore.

798
00:52:30,580 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU

799
00:52:32,830 --> 00:52:35,370
Domnule, l-ați adăugat pe domnul G. D. Naidu
în lista evazilor fiscale.

800
00:52:35,450 --> 00:52:36,410
Mohan.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Ce este ALP?

802
00:52:37,910 --> 00:52:40,290
- Principiul lungimii, domnule.
- Ce înseamnă?

803
00:52:40,620 --> 00:52:44,580
Este greșit să vinzi un produs la un preț mai mic
preț pentru prieteni și familie, domnule.

804
00:52:44,660 --> 00:52:45,660
De ce?

805
00:52:45,790 --> 00:52:49,080
Dacă arată mai puține venituri,
pot plăti mai puține taxe, domnule.

806
00:52:49,160 --> 00:52:51,580
Naidu a ales exact
acea cale frauduloasă!

807
00:52:51,660 --> 00:52:52,660
Pentru bunăstarea fermierilor...

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,450
Ce spun înregistrările?
Este un caz clar.

809
00:52:55,620 --> 00:52:58,160
Dovezi clare de subfacturare!

810
00:52:58,290 --> 00:52:59,580
- Am dreptate?
- Da, domnule.

811
00:52:59,700 --> 00:53:01,580
Nu a plătit taxa de producție.

812
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
A înșelat taxele de import.

813
00:53:04,370 --> 00:53:06,580
Urmează ziarul, Mohan.

814
00:53:06,660 --> 00:53:07,500
Bine, domnule.

815
00:53:07,580 --> 00:53:13,250
Cine este el să decidă ce taxe
va plati si ce impozite nu?

816
00:53:13,790 --> 00:53:14,870
El este guvernul?

817
00:53:16,370 --> 00:53:17,910
El este doar un comerciant.

818
00:53:19,370 --> 00:53:21,370
Cine a fost aici
înainte să ocup această funcție?

819
00:53:21,450 --> 00:53:22,660
Palanisamy, domnule.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,040
De ce?

821
00:53:24,120 --> 00:53:26,080
Nu va lua nicio măsură împotriva lui Naidu?

822
00:53:26,660 --> 00:53:27,950
Este înrudit cu Naidu?

823
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
Nu, domnule, are mare respect pentru...

824
00:53:29,910 --> 00:53:32,750
Ce re-- Respect.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,290
Face milioane prin UMS.

826
00:53:35,700 --> 00:53:38,040
A început multe
colegii politehnice de inginerie

827
00:53:38,120 --> 00:53:40,080
și percepe taxe uriașe.

828
00:53:41,120 --> 00:53:43,790
Orice industrie începe
face doar profit.

829
00:53:44,450 --> 00:53:48,200
Dar achitarea promptă a impozitului pleacă
un gust amar în gură, nu-i așa?

830
00:53:49,080 --> 00:53:50,200
- Perunkilli.
- Da, domnule.

831
00:53:50,290 --> 00:53:52,910
Pregătește hârtiile
să-i sechestreze importurile și exporturile.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,870
Bine, domnule.

833
00:53:53,950 --> 00:53:55,200
- Domnule, dar el este...
- Mohan!

834
00:53:55,370 --> 00:53:56,450
Este un ordin.

835
00:53:56,540 --> 00:53:57,950
- Du-te.
- Bine, domnule.

836
00:54:13,120 --> 00:54:15,160
Pillai, nici o singură mașină
vor fi livrate.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,080
De ce așa?

838
00:54:16,450 --> 00:54:19,370
Un ofițer de impozite pe venit a venit din Salem,
o adevarata durere in gat!

839
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
Ne-a confiscat toate transporturile
la port.

840
00:54:22,580 --> 00:54:26,330
Nu numai că au impus ridicol
taxe pe diferitele noastre invenții,

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,580
au acumulat și pedepse false.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,410
Bandiții ăia corupți
gătesc idei pentru a lua mită...

843
00:54:33,660 --> 00:54:35,290
Nu am încurajat niciodată asta.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,950
Ei nu pot lua nici măcar o <i>Anna</i> drept mită
de la firma noastra.

845
00:54:39,580 --> 00:54:44,830
Naidu este bine conștient
despre cum să tratezi acești bugari.

846
00:54:50,040 --> 00:54:52,830
Aranjați o ședință de consiliu satesc
maine seara.

847
00:54:52,910 --> 00:54:53,950
Bine, domnule.

848
00:55:04,540 --> 00:55:07,660
Pasagerii la spitalul guvernamental,
Pappampatti Junction, Sulur, intră.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,910
Intră, domnule.

850
00:55:09,200 --> 00:55:10,160
Dispari!

851
00:55:10,540 --> 00:55:12,660
De ce ești atât de nepoliticos?

852
00:55:12,910 --> 00:55:15,250
- S-au coborât toată lumea? Porniți autobuzul.
- Pleacă de aici!

853
00:55:33,950 --> 00:55:35,040
De ce mergi pe ploaia asta?

854
00:55:35,120 --> 00:55:37,000
Nu vezi?
Bicicleta este stricata.

855
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
- Ai fi putut lua autobuzul.
- Nu pot face asta.

856
00:55:39,120 --> 00:55:41,080
Toate autobuzele sunt deținute de UMS.

857
00:55:41,160 --> 00:55:43,830
Nu voi contribui nici măcar un ban
la acel evazător fiscal.

858
00:55:43,910 --> 00:55:45,660
Nu-mi place deloc atitudinea ta.

859
00:55:46,120 --> 00:55:48,330
Dacă nu favorizați ideea,
nu ar trebui să mergi.

860
00:55:48,410 --> 00:55:52,500
Dacă mergi la inaugurarea unei arte
facultate și spuneți că doriți să o demolați,

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,160
va tace cineva?

862
00:55:55,370 --> 00:55:56,700
Ce e în neregulă cu ce am spus?

863
00:55:56,790 --> 00:55:58,910
Spune-le că avem nevoie
mai multe colegii de inginerie.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
De ce ai spune că ar trebui
să demolezi toate colegiile de arte?

865
00:56:01,580 --> 00:56:03,410
Hai să vorbim puțin practic, Naidu.

866
00:56:06,660 --> 00:56:08,580
Vorbesc si despre "practic".

867
00:56:09,370 --> 00:56:12,290
Ce se poate preda în patru zile
cu ajutorul unei mașini,

868
00:56:12,450 --> 00:56:16,000
programa ta este ca o bandă de cauciuc
întins cu patru ani de teorie.

869
00:56:16,080 --> 00:56:18,290
Înainte să-și treacă examenul,
chiar și tehnologia se va schimba.

870
00:56:18,370 --> 00:56:19,830
Ai redus cursul politehnic

871
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
în facultate la doi ani.

872
00:56:21,540 --> 00:56:23,040
Atunci de ce această furie deplasată?

873
00:56:23,620 --> 00:56:26,370
Doraiswamy, ai grijă
să te gândești înainte de timpul tău.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,370
Societatea se va mișca în ritmul său lent.

875
00:56:28,450 --> 00:56:32,040
Ca și Colegiul Arthur Hope,
deschide mai multe astfel de colegii politehnice.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,290
Deschise colegii pentru femei.

877
00:56:34,450 --> 00:56:37,330
Faceți studenți de toate castele
stați împreună ca egali fără părtinire.

878
00:56:37,410 --> 00:56:40,500
Tu ar trebui să fii cel care să provoace
schimbarea în care crezi.

879
00:56:40,910 --> 00:56:43,950
Și aruncă țigara aia.
Pune capăt acestui obicei urât.

880
00:57:02,200 --> 00:57:03,410
De ce sunt polițiștii aici?

881
00:57:03,660 --> 00:57:05,830
Hei! Ai luat
toate articolele pe care le-am menționat?

882
00:57:06,330 --> 00:57:08,500
- De ce e asta aici? Scoate-l, repede.
- Bine, domnule.

883
00:57:08,580 --> 00:57:10,620
Hei! De ce este parcata o mașină acolo?

884
00:57:10,700 --> 00:57:12,120
- Domnule, ar trebui să fie scoasă mașina aia?
- Da.

885
00:57:12,200 --> 00:57:13,910
2802, scoateți mașina aia albastră.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
Mohan, ai terminat?

887
00:57:15,370 --> 00:57:17,290
- Îl numără, Killi.
- Repede, şterge-l.

888
00:57:17,370 --> 00:57:18,870
Aduceți toate articolele aici.

889
00:57:19,540 --> 00:57:21,330
- Ce se întâmplă, domnule?
- Am încercat să-i opresc.

890
00:57:21,410 --> 00:57:23,500
Dar m-au ignorat și au început
scotand totul.

891
00:57:23,580 --> 00:57:24,700
Oh, nu.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,830
Ei iau totul.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,450
ce faci?

894
00:57:30,580 --> 00:57:31,950
A fost cumpărat pentru educația copiilor!

895
00:57:32,040 --> 00:57:33,370
- De ce iei asta?
- Hei!

896
00:57:33,450 --> 00:57:35,080
Hei, stai.

897
00:57:40,450 --> 00:57:42,500
Dacă nu plătiți taxele în mod corespunzător,

898
00:57:42,660 --> 00:57:44,700
așa îți vom lua lucrurile.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,040
Domnule, plănuiesc să scoată la licitație totul
ți-au luat din casa și din facultate.

900
00:57:50,580 --> 00:57:51,450
Naidu.

901
00:57:52,160 --> 00:57:53,200
Să mă uit la el?

902
00:57:54,410 --> 00:57:55,660
Nu te implica, Giri.

903
00:57:56,700 --> 00:58:00,660
Oamenii vor pretinde asta fără rușine
M-am împrietenit cu tine pentru câștiguri egoiste.

904
00:58:01,450 --> 00:58:04,250
Nimeni nu ar trebui să ne pătească prietenia
din cauza acestei probleme.

905
00:58:04,950 --> 00:58:06,200
Pot să mă descurc singur.

906
00:58:06,910 --> 00:58:08,580
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

907
00:58:08,660 --> 00:58:12,200
<i>O șansă o dată în viață</i>
<i>să asist la o astfel de licitație.</i>

908
00:58:12,450 --> 00:58:16,330
<i>Oricine câștigă această licitație</i>
<i>este cel mai norocos om de pe pământ.</i>

909
00:58:16,660 --> 00:58:18,200
<i>Aceasta nu este o licitație obișnuită.</i>

910
00:58:18,290 --> 00:58:19,410
<i>O colecție foarte norocoasă.</i>

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>Uită-te acolo.</i>

912
00:58:20,870 --> 00:58:22,750
<i>Rânduri de mașini de lux strălucind.</i>

913
00:58:23,080 --> 00:58:25,870
<i>Podoabe de aur realizate cu excepție.</i>

914
00:58:26,330 --> 00:58:27,910
<i>Diamante strălucitoare atrăgătoare.</i>

915
00:58:28,200 --> 00:58:31,160
<i>Mașini de ultimă generație importate.</i>

916
00:58:31,620 --> 00:58:34,370
<i>Mașini care nu pot fi găsite</i>
<i>oriunde în India.</i>

917
00:58:34,870 --> 00:58:38,040
<i>Oportunitate odată-în-o generație.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,620
<i>Prin licitarea și plata prețului câștigător,</i>

919
00:58:40,700 --> 00:58:45,500
<i>care va fi suficient de norocos</i>
<i>să trăiești ca regalitate?</i>

920
00:58:46,040 --> 00:58:48,160
Doamnelor, convingeți-vă soții.

921
00:58:48,540 --> 00:58:50,830
Este o oportunitate o dată în viață.

922
00:58:51,200 --> 00:58:54,620
Valoarea sa totală va fi
cu mult peste câteva milioane de rupii.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,580
Dar oferta de deschidere...

924
00:58:57,790 --> 00:58:59,290
Este doar o rupie!

925
00:59:03,450 --> 00:59:06,000
Domnule, de ce oferiți articole
valorează milioane doar pentru o rupie?

926
00:59:06,080 --> 00:59:08,830
Nu trebuie să colectăm
impozitul pe care Naidu o datorează guvernului?

927
00:59:08,910 --> 00:59:11,870
Rajangam, dacă cineva
licitați pentru mai mult de 100.000 de rupii

928
00:59:12,040 --> 00:59:13,700
Naidu nu trebuie să plătească nici măcar penalitatea.

929
00:59:13,790 --> 00:59:15,790
Dar dacă toată lumea licita pentru o rupie,

930
00:59:15,870 --> 00:59:18,000
soldul trebuie plătit de Naidu.

931
00:59:18,330 --> 00:59:20,330
De ce-l umili?
asa, domnule?

932
00:59:20,410 --> 00:59:21,660
Este ordinul colecționarului.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,080
Cel mai mare ofertant nu ia acasă
doar această colecție rară de bogății.

934
00:59:25,160 --> 00:59:27,620
Îl vei lua pe Mahalakshmi,
zeița bogăției, la casa ta.

935
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
Primul om s-a ridicat.

936
00:59:29,580 --> 00:59:30,830
Domnule, deschideți licitația.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,410
Mă duc să fac pipi, domnule.

938
00:59:36,160 --> 00:59:41,080
<i>Doamnelor, nici măcar nu puteți visa la toate astea.</i>
<i>Oferă cel mai mic preț pentru această mașină elegantă.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,620
<i>Momentul în care norocul te va binecuvânta</i>
<i>este chiar după colț.</i>

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
<i>Nu vă gândiți la secundă.</i>

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,540
Mohan.

942
00:59:55,370 --> 00:59:57,080
Stăm aici de trei ore.

943
00:59:57,160 --> 00:59:59,000
Nicio persoană nu a depus o ofertă.

944
00:59:59,540 --> 01:00:00,370
Ce?

945
01:00:00,790 --> 01:00:03,700
Ciudat, nimeni de aici nu vrea să liciteze?

946
01:00:06,700 --> 01:00:09,080
Cumva asta nu mi se pare corect.

947
01:00:20,290 --> 01:00:21,120
domnule.

948
01:00:22,370 --> 01:00:25,080
Nu numai că ne insultă
prin licitarea bunurilor noastre,

949
01:00:25,160 --> 01:00:27,500
dar se vând
toate articolele pentru doar o rupie.

950
01:00:27,580 --> 01:00:28,620
Dar uite, domnule.

951
01:00:28,910 --> 01:00:30,950
Nici o singură persoană
au ridicat mâna să liciteze, domnule.

952
01:00:31,040 --> 01:00:32,750
<i>Aceasta este ultima ta șansă.</i>

953
01:00:58,370 --> 01:01:00,040
O rupie și trei sferturi de <i>ana</i>.

954
01:01:02,200 --> 01:01:04,660
eu licitez
pentru o rupie și trei sferturi <i>Anna</i>.

955
01:01:07,080 --> 01:01:09,870
Domnule, proprietarii nu pot licita
pentru propriile bunuri.

956
01:01:10,200 --> 01:01:11,370
Nu cunoști legea?

957
01:01:11,450 --> 01:01:15,120
Numele ofertantului este Ramaiah Pillai.

958
01:01:19,290 --> 01:01:20,200
Da, domnule.

959
01:01:22,910 --> 01:01:24,580
O rupie și trei sferturi de <i>ana</i>.

960
01:01:26,120 --> 01:01:28,120
Oferta lui este
o rupie și trei sferturi <i>Anna</i>.

961
01:01:28,200 --> 01:01:29,750
Mai este cineva care depășește oferta lui?

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- O rupie și trei sferturi <i>Anna</i>.
- Hei!

963
01:01:32,370 --> 01:01:33,870
Nimeni de aici nu va licita la această licitație.

964
01:01:33,950 --> 01:01:36,290
Care este guvernul tău
nu am putut face timp de 20 de ani,

965
01:01:36,370 --> 01:01:38,620
Naidu-ul nostru ne-a ajutat de zece ori!

966
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Are dreptate.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,200
Băieți ieftini care îl fac de rușine!

968
01:01:48,790 --> 01:01:50,950
O rupie și trei sferturi de <i>ana</i>.
Merg o dată.

969
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Merg de două ori.

970
01:01:52,660 --> 01:01:53,700
Merg de trei ori.

971
01:01:58,830 --> 01:02:00,250
Am două rupii.

972
01:02:00,830 --> 01:02:04,160
Vă rugăm să returnați soldul fără greșeală.

973
01:02:26,620 --> 01:02:28,250
Trăiască, domnule Naidu!

974
01:02:28,330 --> 01:02:30,790
Trăiască, domnule Naidu!

975
01:02:34,450 --> 01:02:37,450
Trăiască, domnule Naidu!

976
01:02:38,040 --> 01:02:40,450
Un respect incredibil
pentru un fraudator care evada impozitele!

977
01:02:40,620 --> 01:02:44,120
În zilele noastre, oamenii nu pot spune
un domn de la un escroc.

978
01:02:44,450 --> 01:02:47,580
Toți cei care fac afaceri așa
înota în același iaz tulbure.

979
01:02:47,660 --> 01:02:49,790
Doar pentru a evita plata impozitelor,

980
01:02:49,870 --> 01:02:54,160
dau niște bani
celor săraci în numele bunăvoinţei

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,200
și ascunde intențiile lor adevărate și rele.

982
01:02:57,620 --> 01:02:59,160
„Oameni iubiți ai acestui pământ!”

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,160
„Acest Naidu nu a plătit impozit în milioane
de mulți ani.”

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,660
Dacă o anunțăm așa,
crezi că ne vor crede?

985
01:03:07,160 --> 01:03:11,370
Pentru că oamenii nu au
o părere bună despre propriul nostru departament.

986
01:03:13,620 --> 01:03:17,910
Faptul că Naidu este un evazător de taxe
ar trebui să vină din presă.

987
01:03:18,540 --> 01:03:20,200
Oamenii ar trebui să citească această știre.

988
01:03:20,580 --> 01:03:24,120
Oamenii ar trebui treptat
își pierd respectul pentru el.

989
01:03:24,870 --> 01:03:26,080
- Mohan.
- Domnule?

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,950
Găsiți astăzi un jurnalist care să fie sincer

991
01:03:31,160 --> 01:03:32,580
și roagă-l să înceapă să scrie

992
01:03:32,660 --> 01:03:36,160
adevărul din spatele domnului G. D. Naidu
în calitate de evaziune fiscală.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,290
Bine, domnule.

994
01:04:12,870 --> 01:04:13,790
Achudhan.

995
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
Achudhan?

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,290
- Mohan?
- Domnule.

997
01:04:27,950 --> 01:04:29,750
De ce a venit Achudhan la biroul nostru?

998
01:04:29,910 --> 01:04:31,790
A adunat documentele domnului Bond

999
01:04:31,870 --> 01:04:34,040
care a platit impozit pe venit
pentru ultimii trei ani.

1000
01:04:34,120 --> 01:04:36,660
Hei! Vei preda orice
te intreaba cineva?

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,330
Nu știam, domnule.
I-a arătat ID-ul lui Bond conform protocolului.

1002
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
- Așa că l-am dat, domnule.
- E bine.

1003
01:04:41,040 --> 01:04:45,040
Vreau să știu de ce oamenii lui Naidu
cer documentele lui Bond.

1004
01:04:45,120 --> 01:04:46,200
domnule?

1005
01:04:46,330 --> 01:04:48,330
Un bărbat cu un câine este aici
creând o asemenea zarvă.

1006
01:04:48,410 --> 01:04:50,750
Am spus că câinii nu au voie înăuntru,
dar refuză să asculte, domnule.

1007
01:04:50,830 --> 01:04:52,330
Pillai, scoate câinele afară.

1008
01:04:52,410 --> 01:04:54,370
Colecționarul este într-o întâlnire.
Va fi supărat dacă află.

1009
01:04:54,450 --> 01:04:55,580
Lasă colecționarul să iasă.

1010
01:04:55,660 --> 01:04:57,160
Domnule, da?

1011
01:04:57,660 --> 01:04:58,790
Nu, voi avea grijă.

1012
01:05:05,040 --> 01:05:06,370
Colectionarul este aici.

1013
01:05:06,540 --> 01:05:07,870
Salutări, domnule.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Ne întâlnim des în ziua de azi.

1015
01:05:09,870 --> 01:05:13,910
A făcut cineva din biroul tău
să colecteze documentele fiscale ale domnului Bond?

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,200
Da, am făcut-o.

1017
01:05:15,290 --> 01:05:16,830
Domnul Bond este minor.

1018
01:05:16,950 --> 01:05:18,080
eu sunt gardianul.

1019
01:05:18,200 --> 01:05:20,750
El a plătit impozit pe venit
prompt în ultimii trei ani.

1020
01:05:20,830 --> 01:05:22,580
Trebuie să fi verificat documentele.

1021
01:05:22,660 --> 01:05:24,290
Dacă este un contribuabil diligent,

1022
01:05:24,580 --> 01:05:26,790
de ce nu a venit să mă întâlnească direct
în biroul meu?

1023
01:05:26,870 --> 01:05:28,500
De ce să trimiți oameni ca tine aici?

1024
01:05:28,790 --> 01:05:30,830
Exact, asta e si parerea mea.

1025
01:05:30,910 --> 01:05:33,200
Dar ei au refuzat
pentru a permite câinii în birou.

1026
01:05:33,540 --> 01:05:37,500
Vreau să știu, acesta este respectul
arătați contribuabililor perfect prompti?

1027
01:05:44,910 --> 01:05:46,500
Ce încerci să spui, omule?

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,580
Acesta este domnul Bond!

1029
01:05:53,160 --> 01:05:56,120
Bond, acesta este un loial britanic.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,450
Un ofițer de impozit pe venit conștient de integritate.

1031
01:05:59,580 --> 01:06:03,330
Numele lui este domnul Ambalapara Krishnan.

1032
01:06:03,790 --> 01:06:06,750
El urmărește ceea ce este pe hârtie până la T.

1033
01:06:07,080 --> 01:06:08,250
Salută-l.

1034
01:06:09,540 --> 01:06:10,620
Oh, nu! Legătură.

1035
01:06:10,870 --> 01:06:12,370
Ai o siguranță scurtă.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
Am plătit impozitele cu promptitudine
în ultimii trei ani, domnule.

1037
01:06:15,080 --> 01:06:18,870
Dar departamentul nu este conștient
dacă contribuabilul este un om sau un animal.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,700
Ei au această minte unică
a smulge impozitul.

1039
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
Dacă întrebi, ei vor justifica
sunt regulile și protocoalele lor pe hârtie.

1040
01:06:25,080 --> 01:06:26,450
Ce naiba putem face, domnule?

1041
01:06:26,540 --> 01:06:27,620
Ramaiah Pillai.

1042
01:06:27,910 --> 01:06:29,580
Acesta este un birou guvernamental.

1043
01:06:29,830 --> 01:06:32,410
Dacă creezi o scenă aici,
Voi fi obligat să sun la poliție.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Dacă cer dreptate, vrei
să mă acuze că am creat probleme?

1045
01:06:35,830 --> 01:06:39,660
Domnul Naidu a început să vă întrebe
numai după ce ai început să percepi taxe nedrepte.

1046
01:06:39,910 --> 01:06:42,000
Până atunci, a fost un plătitor de taxe prompt.

1047
01:06:42,290 --> 01:06:45,410
Când a început să te întrebe,
i-ai îngrămădit o penalizare.

1048
01:06:45,660 --> 01:06:47,790
Apoi a îngrămădit mai multe penalități pe nedrept.

1049
01:06:47,870 --> 01:06:49,790
Naidu a înțeles asta
ai început să jefuiești.

1050
01:06:49,870 --> 01:06:54,290
De aceea a început să slujească
națiunea și poporul ei în mod direct.

1051
01:06:54,370 --> 01:06:56,540
Depuneți câte cazuri doriți
împotriva lui.

1052
01:06:56,620 --> 01:06:59,700
Adu-ți oamenii pentru a-i confisca bunurile
de câte ori vrei.

1053
01:06:59,790 --> 01:07:05,120
Dar nu poți atinge câinele de companie al lui Naidu,
darămite Naidu însuși.

1054
01:07:05,790 --> 01:07:07,040
- Perunkilli.
- Domnule?

1055
01:07:07,410 --> 01:07:09,700
Dacă omul acesta mai rostește un cuvânt,

1056
01:07:10,040 --> 01:07:11,330
- sunați la poliție.
- Da, domnule.

1057
01:07:11,410 --> 01:07:12,500
Oh, nu!

1058
01:07:13,910 --> 01:07:15,790
Nu voi rosti un alt cuvânt, domnule.

1059
01:07:16,040 --> 01:07:18,330
Dar, voi scrie.

1060
01:07:18,660 --> 01:07:22,660
În orice hârtie doriți
pentru a defăima reputația domnului Naidu,

1061
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
în același ziar
si aceeasi pagina...

1062
01:07:25,660 --> 01:07:31,450
„Oficienții de impozit pe venit care pretind
că domnul G. D. Naidu este un evazist fiscal

1063
01:07:31,540 --> 01:07:36,080
nu sunt deloc îngrijorat
un câine plătind impozit timp de trei ani.''

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,120
''Au băgat în buzunar
acei bani din fericire.”

1065
01:07:39,950 --> 01:07:41,120
Atât voi scrie.

1066
01:07:41,450 --> 01:07:43,410
Lăsați publicul larg să citească ambele știri.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,040
Atunci să vedem dacă
respectul lor pentru Naidu crește

1068
01:07:47,370 --> 01:07:53,200
sau orice fărâmă de respect
au pentru tine dispare.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,330
Încerci să-mi pătezi integritatea?

1070
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
Oh! Integritate?

1071
01:08:02,660 --> 01:08:05,660
Naidu-ul tău trebuie să răspundă la asta.

1072
01:08:07,080 --> 01:08:11,830
Îl voi face să-mi ceară scuze
pentru toate greșelile lui.

1073
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Mă voi asigura că plătește impozitul pe care l-a eschivat.

1074
01:08:14,830 --> 01:08:16,910
Voi smulge masca falsă pe care o poartă

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
pentru a păcăli oameni nevinovați
să creadă că este un om bun.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Cuvinte dintr-o inimă curată
se va împlini, omule.

1077
01:08:23,580 --> 01:08:25,080
Notează-mi cuvintele.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
De astăzi, Naidu-ul tău
nu va ajunge să doarmă liniştit.

1079
01:08:45,620 --> 01:08:46,950
Bravo, dragă Bond.

1080
01:08:57,410 --> 01:08:59,120
<i>Se pare că un câine plătea impozit.</i>

1081
01:08:59,330 --> 01:09:01,830
Ați acceptat cu intenție?
sau ai fost ignorant?

1082
01:09:04,870 --> 01:09:08,120
Domnule, acum ne îndoim dacă impozitele
ai adunat de la noi au fost justificate.

1083
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Domnule, vă întreb.
Vă rog să răspundeți, domnule.

1084
01:09:23,700 --> 01:09:24,660
La ce ești cu gura căscată?

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N. S. Krishnan și M. R. Radha
călătoresc cu mașina lui G. D. Naidu, domnule.

1086
01:09:29,080 --> 01:09:30,160
Prototip.

1087
01:09:31,370 --> 01:09:32,870
Această mașină poate fi condusă pe șosea?

1088
01:09:32,950 --> 01:09:36,580
Domnule, să conduc mașina aia, un separat
teren de antrenament a fost alocat.

1089
01:09:36,660 --> 01:09:38,160
Conducerea pe acest drum este greșită.

1090
01:09:39,120 --> 01:09:40,950
Du-te direct la secția de poliție.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:42,040
Bine, domnule.

1092
01:09:50,620 --> 01:09:52,750
- Ce crezi, NSK?
- Spectaculos.

1093
01:09:54,080 --> 01:09:58,410
Faceți un film care să-i învețe pe elevi
importanța educației.

1094
01:09:58,830 --> 01:10:00,120
domnule Naidu.

1095
01:10:00,540 --> 01:10:04,080
Cinematograful ar trebui să aibă
două scene de luptă, patru cântece

1096
01:10:04,200 --> 01:10:07,370
cu nimfe cereşti ca Menaka
iar Rambha dansând ademenitor.

1097
01:10:07,580 --> 01:10:10,750
Abia atunci va veni publicul
la teatre pentru a fi distrați.

1098
01:10:10,830 --> 01:10:14,790
Acum asta îi va face pe șefi fericiți,
și putem face niște bani.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,410
Dar tu vrei copii
care nu învață la școală

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
a viziona un film
într-un teatru pentru educație?

1101
01:10:21,080 --> 01:10:23,370
La ce vârstă trăiești, Naidu?

1102
01:10:23,580 --> 01:10:26,160
De ce dai din cap
atât de vehement, Krishnan?

1103
01:10:33,160 --> 01:10:34,330
- Naidu?
- Nu?

1104
01:10:34,410 --> 01:10:36,580
Nu este o mașină de poliție care ne urmărește?

1105
01:10:40,040 --> 01:10:41,250
Oh, da!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
Naidu, este o chestiune de râs?

1107
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
Nu ai spus că ar trebui să râdem
când ne urmăresc necazurile?

1108
01:10:46,660 --> 01:10:48,700
Acesta este cel mai mare bumerang, vă jur!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,080
Poliția și noi nu suntem niciodată
de aceeași parte, domnule Naidu.

1110
01:10:52,160 --> 01:10:55,200
Ai o armă sau ceva la tine?
Le vom termina și vom fugi.

1111
01:10:57,160 --> 01:10:59,870
Nu este nevoie de măsuri atât de drastice.
Am permis de testare.

1112
01:10:59,950 --> 01:11:02,200
Asta e o ușurare.
De ce să nu le arăți permisul?

1113
01:11:02,620 --> 01:11:05,330
Lasă-i mai întâi să ne ajungă din urmă.
Apoi le putem arăta.

1114
01:11:14,580 --> 01:11:15,500
Mai repede!

1115
01:11:16,370 --> 01:11:18,660
- Du-te... du-te, omule
- Se ajung din urmă, Naidu.

1116
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Se apropie, Naidu.

1117
01:11:21,160 --> 01:11:22,330
Se prind din urmă.

1118
01:11:22,410 --> 01:11:25,000
Naidu, aceasta este viteza rachetei!

1119
01:11:28,370 --> 01:11:29,540
Hai! Hai! Hai!

1120
01:11:33,700 --> 01:11:35,660
- Naidu, se prind din urmă.
- Accelerează!

1121
01:11:35,950 --> 01:11:37,250
Accelera!

1122
01:11:37,330 --> 01:11:39,330
Îl putem aresta
numai dacă îl prindem în timp ce conducem.

1123
01:11:39,410 --> 01:11:40,750
Accelerează să-l prinzi.

1124
01:11:42,620 --> 01:11:43,910
Atenție…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,080
Oh, nu! Naidu.

1126
01:11:49,700 --> 01:11:51,620
Sunt fierbinți pe călcâiele noastre, Naidu.

1127
01:11:51,700 --> 01:11:54,870
Cu actul tău de sfidare, se pare că
nici măcar permisul tău nu ne va salva astăzi.

1128
01:11:54,950 --> 01:11:56,580
Nu-ți face griji, NSK.

1129
01:11:56,870 --> 01:11:59,120
Prototipul nostru este o plimbare pe patru roți.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,790
Ei vin, Naidu.

1131
01:12:00,870 --> 01:12:03,080
Se apropie de noi.
Accelerează, Naidu!

1132
01:12:15,120 --> 01:12:16,700
- Domnule Naidu.
- Nu?

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,950
Nu doar mașina,
uniforma aia kaki mușcă și ea praful.

1134
01:12:23,790 --> 01:12:24,750
domnule Naidu.

1135
01:12:24,870 --> 01:12:26,910
Nu presupune că poliția a renunțat.

1136
01:12:27,040 --> 01:12:29,330
Ne vor adulmeca ca niște câini.

1137
01:12:29,410 --> 01:12:30,500
Oameni murdari!

1138
01:12:31,790 --> 01:12:35,000
El a adus confortul călătoriei cu autobuzul
oamenilor care foloseau cărucioare cu boi.

1139
01:12:35,120 --> 01:12:36,660
Atunci au creat probleme.

1140
01:12:36,870 --> 01:12:40,040
Acum obiectivul lui Naidu este pentru
oamenii de rând să călătorească cu mașina.

1141
01:12:40,290 --> 01:12:42,660
Pentru a face mașinile accesibile,

1142
01:12:42,830 --> 01:12:45,000
a asamblat un prototip.

1143
01:12:45,410 --> 01:12:47,540
Nenorociții ăia
au aterizat și aici.

1144
01:12:47,620 --> 01:12:49,540
Domnule, mașina înseamnă bunăstare, nu?

1145
01:12:50,080 --> 01:12:53,200
Cum se poate face destul de ieftin
ca omul de rând să-și permită?

1146
01:12:53,290 --> 01:12:55,330
- Este posibil.
- Nu?

1147
01:12:55,830 --> 01:12:58,620
Îl cunoști pe Hitler din Germania?

1148
01:12:59,120 --> 01:13:02,200
A folosit aceeași metodă
pentru a construi mașini low-cost.

1149
01:13:02,370 --> 01:13:05,620
Se zvonește că plănuiește
să-l pună la dispoziţia omului de rând.

1150
01:13:05,700 --> 01:13:08,700
Noi doi plănuim
să plece în Germania.

1151
01:13:08,830 --> 01:13:11,700
Dacă putem demonstra că lor
se pot produce mașini

1152
01:13:11,790 --> 01:13:14,330
in tara noastra la un pret mai ieftin,

1153
01:13:14,700 --> 01:13:16,790
își vor înființa fabricile aici.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Vom cunoaște și tehnicile.

1155
01:13:19,330 --> 01:13:20,540
Apoi următorul pas?

1156
01:13:20,620 --> 01:13:23,080
Vom produce și mașini
la un pret accesibil

1157
01:13:23,160 --> 01:13:25,120
și să-l oferim oamenilor noștri.

1158
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
domnule Pillai!

1159
01:13:26,620 --> 01:13:28,790
Acești britanici nu le plac nemții.

1160
01:13:28,870 --> 01:13:30,250
Nici nu le place Naidu-ul nostru.

1161
01:13:30,330 --> 01:13:34,200
Dar spui că îți vei da mâna
cu nemții și face afaceri?

1162
01:13:34,450 --> 01:13:36,500
Nu te va lăsa să pleci din țara asta.

1163
01:13:36,580 --> 01:13:39,160
Doar Dumnezeu te poate ajuta să obții
ștampila de aprobare, domnule Naidu.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,620
Radha, avem o idee pentru asta.

1165
01:13:41,910 --> 01:13:43,750
Știi lama de ras
Naidu a inventat?

1166
01:13:43,830 --> 01:13:45,120
Lama UMS.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,370
- Cum se numea locul acela din nou...
- Leipzig.

1168
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Leipzig.

1169
01:13:48,540 --> 01:13:50,500
Vom participa la un târg în acel oraș

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,450
pentru a prezenta lama acolo.

1171
01:13:52,620 --> 01:13:54,450
Avem nominalizarea

1172
01:13:54,830 --> 01:13:56,330
și invitația de asemenea.

1173
01:13:56,580 --> 01:13:58,500
Mergem să expunem lama

1174
01:13:58,580 --> 01:14:00,540
și sigilați afacerea cu mașina în același timp.

1175
01:14:00,830 --> 01:14:02,120
Remarcabil!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,370
Tu faci asta
pentru binele poporului nostru.

1177
01:14:04,450 --> 01:14:05,790
Totul va fi spre bine.

1178
01:14:05,870 --> 01:14:07,870
Uitați de rezultatul bun.

1179
01:14:08,040 --> 01:14:09,790
Uită-te la necaz
venind chiar în spatele tău.

1180
01:14:09,870 --> 01:14:10,950
Sunt aici?

1181
01:14:16,290 --> 01:14:20,040
Domnule, v-am văzut conducând
un prototip de mașină în această dimineață.

1182
01:14:20,120 --> 01:14:22,040
- Este ilegal.
- Mașină, nu?

1183
01:14:22,120 --> 01:14:24,540
Domnule Naidu, de ce nu ați făcut-o
ne-a dus la o plimbare?

1184
01:14:24,620 --> 01:14:27,250
Nu ne-ar fi dus la o plimbare
daca ar exista o astfel de masina?

1185
01:14:27,330 --> 01:14:28,830
Ce spui, ofițer?

1186
01:14:28,910 --> 01:14:30,370
Vă porți amuzant cu mine, domnule?

1187
01:14:30,450 --> 01:14:34,000
Suntem prietenii sau familia lui
să-l tragă de picior?

1188
01:14:34,330 --> 01:14:35,870
Polițiști, căutați!

1189
01:14:36,120 --> 01:14:37,290
Căutați temeinic.

1190
01:14:37,370 --> 01:14:41,330
Am căutat în ultimele două zile.
Se pare că se joacă de-a v-ați ascunselea!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
Nu ai putut găsi o mașină atât de mare?

1192
01:14:48,080 --> 01:14:49,080
domnule.

1193
01:14:49,660 --> 01:14:53,000
Ne-a luat doar o oră să-l găsim.

1194
01:14:54,080 --> 01:14:57,700
Dar până atunci, se demontase
mașina și a îndepărtat toate urmele.

1195
01:14:58,120 --> 01:15:00,540
Nu am putut să-l prindem
cu mașina intactă, domnule.

1196
01:15:00,620 --> 01:15:01,700
Constabili.

1197
01:15:03,080 --> 01:15:04,080
Domnule, uită-te la asta.

1198
01:15:04,620 --> 01:15:06,830
Noua schemă a lui G. D. Naidu
pentru a construi o casă în 24 de ore.

1199
01:15:06,910 --> 01:15:08,950
L-a invitat pe V. V. Giri
pentru a inaugura fundația.

1200
01:15:09,040 --> 01:15:11,410
A construit casa într-o singură zi
și chiar l-a invitat pe V.V. Giri

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,660
să-l inaugurez chiar în aceeași seară.

1202
01:15:13,910 --> 01:15:15,370
El a trecut cu mult dincolo de mâna noastră.

1203
01:15:15,450 --> 01:15:17,830
Încercarea de a-l prinde este
devenind din ce în ce mai duri.

1204
01:15:22,200 --> 01:15:23,620
- Killi.
- Domnule?

1205
01:15:24,160 --> 01:15:26,290
Un bărbat îngrămădește o listă de fapte rele.

1206
01:15:26,950 --> 01:15:28,540
Cât de departe poate merge?

1207
01:15:29,120 --> 01:15:30,450
Lasă-mă să aștept și să privesc.

1208
01:15:36,950 --> 01:15:39,580
EN RUTA GERMANIA

1209
01:15:43,700 --> 01:15:46,040
Să punem
planul acela al șasiului de sus?

1210
01:15:46,120 --> 01:15:47,000
Da.

1211
01:15:54,660 --> 01:15:57,200
Mamă, e stricat.

1212
01:16:06,370 --> 01:16:07,870
- Ce, Sundaram?
- Domnule?

1213
01:16:07,950 --> 01:16:10,330
Corpul tău se mișcă înainte
dar ți se inversează globii oculari!

1214
01:16:10,410 --> 01:16:12,500
Domnule, am petrecut 30 de zile pe această navă.

1215
01:16:12,580 --> 01:16:14,080
Ochii mei pot vedea doar kilometri de mare albastră.

1216
01:16:14,160 --> 01:16:16,830
A fost doar un simplu act
de a aprecia frumusețea, domnule.

1217
01:16:16,910 --> 01:16:18,660
Sundaram, te rog aduce asta aici.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,870
Ce... Oh, asta?

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,200
Mulțumesc, doamnă.

1220
01:16:26,290 --> 01:16:28,700
În plină zi?
Și asta în fața șefului nostru?

1221
01:16:28,790 --> 01:16:29,830
E în regulă.

1222
01:16:30,200 --> 01:16:31,410
Acesta este whisky?

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Este whisky, dar nu pentru băut.

1224
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
- Atunci pentru ce?
- Pentru porecla asta.

1225
01:16:36,830 --> 01:16:37,950
Cum sa întâmplat asta?

1226
01:16:38,200 --> 01:16:39,790
Domnule, am folosit lama noastră UMS.

1227
01:16:39,950 --> 01:16:42,540
Chiar și după 20 de bărbierit,
a rămas ascuțit ca întotdeauna.

1228
01:16:42,790 --> 01:16:45,250
Dar balansul acestei nave
a provocat această tăietură ușoară.

1229
01:16:45,660 --> 01:16:47,950
Când te bărbierești,
nu ar trebui să existe tăieturi sau tăieturi.

1230
01:16:48,040 --> 01:16:50,830
Avem nevoie de o lamă
care alunecă moale ca untul.

1231
01:16:50,910 --> 01:16:52,830
Imaginează-ți satisfacția pe care o vei obține.

1232
01:16:53,700 --> 01:16:56,410
Nu ar trebui să folosiți un cuțit pentru unt
a felia o pâine, Louisa.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,370
Utilizați cuțitul cu margini zimțate.

1234
01:16:58,450 --> 01:17:00,950
Abia atunci se va tăia lin
si perfect.

1235
01:17:41,790 --> 01:17:45,040
Domnule, v-am spus
doar pentru că mi-am tăiat gâtul.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,370
Ai atașat un motor pentru a te bărbieri acum.

1237
01:17:47,620 --> 01:17:49,660
Acum voi avea cicatrici peste tot
ca urme de lopată.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
Nu vă faceți griji.
Nu se va întâmpla nimic.

1239
01:17:51,330 --> 01:17:54,700
Acesta este un mic sacrificiu de văzut
dacă invenția șefului tău funcționează.

1240
01:17:55,040 --> 01:17:59,120
Când noi medicamente sunt descoperite în Occident,
oamenii de știință experimentează pe șoareci de laborator.

1241
01:17:59,200 --> 01:18:00,540
Aceasta este aceeași situație.

1242
01:18:00,660 --> 01:18:01,700
Șoareci?

1243
01:18:02,540 --> 01:18:05,330
Are o barbă mai bună decât a mea.
De ce să nu experimentezi pe el?

1244
01:18:05,410 --> 01:18:07,660
Am făcut un jurământ pentru Lordul Murugan.

1245
01:18:08,910 --> 01:18:10,410
Nu-l poți manipula.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,620
Bine, mai întâi încearcă.

1247
01:18:13,950 --> 01:18:15,080
Lord Murugan.

1248
01:18:48,830 --> 01:18:49,700
domnule.

1249
01:18:50,080 --> 01:18:51,950
Nici măcar o picătură pe fața mea.

1250
01:18:52,790 --> 01:18:55,330
Pielea ta este moale ca fundul unui bebeluș.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,620
Domnule, dacă Hitler încearcă să se bărbierească
cu acest aparat de ras,

1252
01:18:58,700 --> 01:19:00,660
va fi uimit de inventia ta.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,200
Domnule, trebuie neapărat să trimitem asta
la următorul concurs târg.

1254
01:19:06,660 --> 01:19:08,450
Domnule, am aflat
sensul cuvintelor tale.

1255
01:19:08,540 --> 01:19:10,200
<i>Rasant</i> înseamnă rapid în germană.

1256
01:19:10,290 --> 01:19:12,500
- Un nume minunat pentru briciul nostru.
- Da, Pillai.

1257
01:19:12,580 --> 01:19:14,580
Rasant brici pe care îl vom face
fabrica si vinde

1258
01:19:14,660 --> 01:19:18,080
ar trebui să fie primul rentabil
aparat de ras electric vibrator din lume.

1259
01:19:18,160 --> 01:19:21,120
Da, Naidu, putem găsi
motoare electrice bune in Germania.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,660
Putem cumpăra acest mâner din Elveția.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,620
Apoi acest oțel necesar
a face lama...

1262
01:19:26,700 --> 01:19:28,450
Îl putem importa din Suedia.

1263
01:19:28,540 --> 01:19:30,040
Putem înființa o fabrică în Coimbatore.

1264
01:19:30,120 --> 01:19:31,540
Geniala idee!

1265
01:19:31,790 --> 01:19:33,200
El este aici. El este aici.

1266
01:19:38,450 --> 01:19:40,750
- Ar trebui să ridicăm și noi mâinile?
- Nu, nu e nevoie.

1267
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
O secundă.

1268
01:19:53,160 --> 01:19:54,540
- Nu…
- O singură fotografie.

1269
01:19:54,620 --> 01:19:56,000
O fotografie.

1270
01:19:56,080 --> 01:19:58,330
Hei! Dă drumul.
Unde ma duci?

1271
01:19:58,410 --> 01:19:59,700
Lasă-l să plece.

1272
01:19:59,790 --> 01:20:01,000
domnule…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,410
Voi toți, mergeți de partea aceea, repede.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,910
Ce, domnule? Care este problema?

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,450
Operațiune de căutare și sechestru.

1276
01:20:21,790 --> 01:20:23,910
- Pe ce bază?
- Bazat pe suspiciuni.

1277
01:20:24,370 --> 01:20:27,500
Mașinile folosite de Naidu pentru contrafacere
iar notele false sunt tezaurizate aici

1278
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
conform informatiilor
noi am primit.

1279
01:20:29,910 --> 01:20:32,500
Aveți vreo dovadă faptică
pentru afirmatiile tale?

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Ai acționat după un sfat aleatoriu
și a decis să ne atace.

1281
01:20:35,080 --> 01:20:38,330
Am primit vești despre numerar necontabil
iar aurul fiind ascuns aici.

1282
01:20:38,410 --> 01:20:40,000
- Cine naiba a spus asta, omule?
- Hei!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,080
- Mohan.
- Domnule.

1284
01:20:44,620 --> 01:20:45,950
Unde este camera de conturi?

1285
01:20:46,200 --> 01:20:47,120
Nimeni nu ar trebui să se miște.

1286
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Cei dintre voi de afară
nu ar trebui să intre.

1287
01:20:48,540 --> 01:20:50,330
Cei dinăuntru nu ar trebui să iasă.

1288
01:20:51,410 --> 01:20:53,750
Ce folos să fii tulburat acum?

1289
01:20:53,830 --> 01:20:54,910
Scuzați-mă, doamnă.

1290
01:20:56,620 --> 01:20:58,830
Vor acces la sala noastră de conturi.

1291
01:20:58,910 --> 01:21:00,370
Cum putem face asta?

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,410
Îi pot așeza în sala de ședințe
și ia documentul...

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,620
domnule Achudhan.

1294
01:21:04,080 --> 01:21:06,500
Doar dă orice cameră
au nevoie de acces la.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
Ar trebui să ne fie frică
numai dacă ascundem ceva.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,370
Într-un moment în care șeful nu este aici...

1297
01:21:12,450 --> 01:21:15,080
Chiar dacă ar fi fost aici,
el ar fi făcut la fel.

1298
01:21:15,870 --> 01:21:17,120
POLIȚIE

1299
01:21:17,200 --> 01:21:18,410
Ce este acest oraș, domnule?

1300
01:21:18,660 --> 01:21:20,870
Ne vor aresta
doar pentru clic pe fotografii?

1301
01:21:21,160 --> 01:21:22,500
- Sundaram.
- Domnule?

1302
01:21:22,660 --> 01:21:24,830
Am auzit că nu permit
oricine să rostească un singur cuvânt.

1303
01:21:24,910 --> 01:21:27,620
Se pare că doar armele lor vorbesc.

1304
01:21:27,910 --> 01:21:30,250
Naidu-ul nostru lasa limba
fugi când este supărat.

1305
01:21:30,700 --> 01:21:32,700
- Mă întreb ce se întâmplă.
- Domnule.

1306
01:21:33,330 --> 01:21:35,620
De ce? Să gândim pozitiv.

1307
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
Gândire de dorință.

1308
01:21:37,330 --> 01:21:40,290
Poți aranja
pentru eliberarea lui acum?

1309
01:21:40,370 --> 01:21:42,410
- Sigur.
- Henrick.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,290
Nu trebuie să te sperii.

1311
01:21:44,370 --> 01:21:45,410
El este chiar aici.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,700
Vino cu mine.

1313
01:21:49,580 --> 01:21:52,250
L-au eliberat.
Dar a refuzat să plece.

1314
01:21:52,330 --> 01:21:53,750
Ce se întâmplă în mintea lui?

1315
01:21:53,830 --> 01:21:56,290
Oricare ar fi nenorocirea
doar el trebuie să scadă.

1316
01:22:17,950 --> 01:22:19,330
Oh, nu!

1317
01:22:27,370 --> 01:22:28,500
Ce este asta, Pillai?

1318
01:22:29,040 --> 01:22:31,290
Am crezut că vei lua
cel puțin două luni să mă urmărească.

1319
01:22:31,370 --> 01:22:33,040
Dar iată-te în două zile.

1320
01:22:33,290 --> 01:22:34,540
Domnule, ce este asta?

1321
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Fii practic.
Afară este înghețat de frig.

1322
01:22:37,120 --> 01:22:38,250
Dacă cer o masă vegetariană,

1323
01:22:38,330 --> 01:22:41,000
fără să facă față, servesc
nelimitat, mâncare fierbinte.

1324
01:22:41,080 --> 01:22:42,120
Am o idee.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,910
De ce nu faceți amândoi
termina toata treaba?

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,160
Voi sta aici câteva zile.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,700
Aceasta este ideea ta de glumă?

1328
01:22:47,080 --> 01:22:50,580
Lama noastră este premiată
un premiu la Târgul de la Leipzig.

1329
01:22:50,910 --> 01:22:52,620
Cum îl putem primi fără tine?

1330
01:22:55,040 --> 01:22:56,660
- Este adevărat, Pillai?
- Da.

1331
01:23:01,540 --> 01:23:03,540
Haide. Nu zăbovi.

1332
01:23:03,790 --> 01:23:04,870
Mă duc.

1333
01:23:06,200 --> 01:23:08,580
Nu mânca nimic care ți se oferă
de oricine la locul raidului.

1334
01:23:08,660 --> 01:23:10,750
- Totul este aranjat de noi, Mohan.
- Bine.

1335
01:23:10,830 --> 01:23:12,910
- Mohan.
- Domnule, am verificat.

1336
01:23:13,370 --> 01:23:15,620
Fără bani negri sau aur
este tezaurizat înăuntru, domnule.

1337
01:23:15,910 --> 01:23:17,660
Unde ai fost
în tot acest timp, domnule Mohan?

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,580
Verificăm în vestiarul de jos...

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hei! Poliţie!

1340
01:23:31,700 --> 01:23:32,870
Sunați forța de foc!

1341
01:23:34,160 --> 01:23:36,450
Domnule, sunt sigur că asta este fapta lor.

1342
01:23:46,290 --> 01:23:50,200
Doamnelor și domnilor, o rundă uriașă
de aplauze pentru domnul G. Doraiswamy Naidu

1343
01:23:50,290 --> 01:23:53,910
pentru câștigarea prestigiosului
premiul III la Târgul de la Leipzig din acest an.

1344
01:24:00,660 --> 01:24:05,250
TÂRGUL DE LA LEIPZIG

1345
01:24:05,580 --> 01:24:06,660
Pillai.

1346
01:24:07,540 --> 01:24:09,870
Acesta este un motor răcit cu aer.
Ți-am spus, nu?

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,790
- Atât de ieftin și eficient.
- Domnule.

1348
01:24:11,870 --> 01:24:14,200
Avem o programare
cu autoritățile Benz.

1349
01:24:14,290 --> 01:24:16,660
- Mergem?
- Hai…

1350
01:24:24,870 --> 01:24:27,330
Am o idee nouă
pentru tehnologia de blocare a supapelor.

1351
01:24:30,160 --> 01:24:31,450
Aș vrea să arăt...

1352
01:24:31,620 --> 01:24:33,080
Naidu este aici.

1353
01:24:33,540 --> 01:24:34,540
Naidu?

1354
01:24:37,200 --> 01:24:39,580
domnule Naidu.
Felicitări pentru premiul tău.

1355
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
<i>Danke schoen.</i>

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,620
Tu produci
piese de schimb străine în India.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,950
Afacerile lor sunt grav afectate.

1358
01:24:52,040 --> 01:24:53,250
Cum este posibil, domnule?

1359
01:24:53,330 --> 01:24:57,120
Dacă producătorii de mașini nu măresc prețul
de piese de schimb pentru profit în exces,

1360
01:24:57,200 --> 01:24:59,620
de ce le-as produce eu?

1361
01:25:03,830 --> 01:25:06,330
Nu mă înțelege greșit.
Am vrut să spun asta ca pe un compliment.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
Ne-am dori să colaborăm cu tine.

1363
01:25:11,580 --> 01:25:13,410
De ce nu ne trimiți o propunere?

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,910
Doamne, domnule.
voi fi încântat.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,660
- Nu mă aşteptam la asta.
- Desigur.

1366
01:25:17,950 --> 01:25:18,910
Multumesc.

1367
01:25:19,040 --> 01:25:20,870
Domnule Rudolph, despre asta
tehnologie de blocare a supapelor...

1368
01:25:20,950 --> 01:25:22,000
Mai tarziu…

1369
01:25:22,080 --> 01:25:23,290
Vino la cafea.

1370
01:25:23,370 --> 01:25:24,200
Da.

1371
01:25:29,660 --> 01:25:33,000
PORTUL MADRAS

1372
01:25:36,120 --> 01:25:37,750
Bună, G. D. Bine ai revenit.

1373
01:25:37,830 --> 01:25:39,290
Bună, doctore. Ce mai faci?

1374
01:25:39,450 --> 01:25:41,700
Sunt bun ca întotdeauna.
Ranganayaki te așteaptă.

1375
01:25:45,580 --> 01:25:46,830
Ce mai faci dragă?

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,830
Sunt bine. Ce mai faci?

1377
01:25:51,540 --> 01:25:52,700
Si eu sunt bun.

1378
01:25:52,790 --> 01:25:54,330
Cum este toată lumea acasă?

1379
01:25:55,040 --> 01:25:56,250
Se descurcă și ei bine.

1380
01:26:00,540 --> 01:26:02,500
Ai stricat totul.

1381
01:26:03,080 --> 01:26:05,000
O astfel de ploaie pe crângul nostru.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,370
Nu am primit nici măcar un mango.

1383
01:26:07,870 --> 01:26:09,000
Și ajutorul nostru acasă, Devi,

1384
01:26:09,080 --> 01:26:11,750
nu a venit să curețe casa
de mai bine de o lună.

1385
01:26:12,580 --> 01:26:15,580
Hei! Ai dat jos prajiturile de orez
M-am uscat pe terasă?

1386
01:26:15,660 --> 01:26:17,290
- Da, am făcut-o.
- Favoritul tău...

1387
01:26:18,700 --> 01:26:20,450
Dacă ne ard documentele,

1388
01:26:21,120 --> 01:26:24,000
nu putem dovedi că au perceput
penalități fiscale false asupra noastră.

1389
01:26:24,160 --> 01:26:27,370
S-au asigurat că există
nicio dovadă, domnule.

1390
01:26:30,910 --> 01:26:32,410
Au dat focul, nu?

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,330
Nimeni nu poate stinge acel foc de acum încolo.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,160
Haide.

1393
01:26:46,870 --> 01:26:47,870
Salutări, domnule.

1394
01:26:49,370 --> 01:26:51,870
Ramaiah Pillai,
spune ce vrei să spui și pleacă.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,040
Ce este asta, Sundaram?
Nu sunt britanicii dușmanii noștri?

1396
01:26:55,120 --> 01:26:56,950
De fapt, ar trebui să ne opunem lor.

1397
01:26:57,120 --> 01:26:58,830
Dar propriul nostru popor
par a fi dușmanii noștri.

1398
01:26:58,910 --> 01:27:00,580
Tradatorilor ca tine,

1399
01:27:01,410 --> 01:27:03,410
vom apărea ca niște dușmani, Pillai.

1400
01:27:03,950 --> 01:27:05,160
Intelegerea ta este laudabila!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
Revoluția industrială
în centura noastră Kongu

1402
01:27:08,410 --> 01:27:10,540
se va transforma în creșterea națiunii noastre.

1403
01:27:10,620 --> 01:27:12,870
Ne-am planificat
cu previziune, vezi.

1404
01:27:12,950 --> 01:27:14,500
Da, suntem tradatori.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,080
Dacă contribuabilii harnici spun asta,
putem asculta cu respectul cuvenit.

1406
01:27:18,660 --> 01:27:21,830
Ești atât de încrezător pentru că
actele fiscale sunt arse, nu?

1407
01:27:22,370 --> 01:27:23,830
Hei, dragii mei băieți.

1408
01:27:24,160 --> 01:27:27,750
Aduceți toate documentele noastre
ei presupun că au ars.

1409
01:27:39,660 --> 01:27:40,950
Uită-te la ei venind în rând.

1410
01:27:41,040 --> 01:27:42,750
Ca un miliped.

1411
01:27:43,080 --> 01:27:45,700
Vino într-un ritm alert
și pune-le jos într-o mișcare rapidă.

1412
01:27:45,790 --> 01:27:47,830
Uite cum l-au scapat
agitând un nor de praf.

1413
01:27:47,910 --> 01:27:49,290
La ce te uiți?

1414
01:27:49,370 --> 01:27:51,080
Acestea sunt documentele noastre originale.

1415
01:27:51,700 --> 01:27:53,290
Ai ars copiile.

1416
01:27:53,410 --> 01:27:57,870
Naidu-ul nostru ia patru copii
a fiecărui document.

1417
01:27:58,330 --> 01:28:02,830
Fie ele documente, scrisori de birou,
scrisori personale și...

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,160
El ia și copii ale scrisorilor de dragoste.

1419
01:28:07,200 --> 01:28:09,000
Toate documentele sunt originale, domnule.

1420
01:28:10,410 --> 01:28:12,330
Scanați fișierele temeinic.

1421
01:28:12,700 --> 01:28:13,910
Băieții noștri, stați jos.

1422
01:28:14,700 --> 01:28:17,330
Să vedem dacă documentele
arde sau plutește astăzi.

1423
01:28:17,540 --> 01:28:19,660
Domnule, vă rog, nu sunteți
permis să stea așa.

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,200
Atunci îmi voi schimba poziția.

1425
01:28:22,290 --> 01:28:23,290
Mohan.

1426
01:28:23,450 --> 01:28:24,450
Lasă-i să fie.

1427
01:28:25,410 --> 01:28:26,620
Aceste documente.

1428
01:28:26,700 --> 01:28:28,450
Începeți să le verificați.

1429
01:28:28,540 --> 01:28:30,290
- Da, domnule.
- Sunați întregul nostru personal.

1430
01:28:50,830 --> 01:28:51,870
Ce este asta?

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
De ce mă umili așa?

1432
01:28:56,830 --> 01:29:00,540
Hârtiile și conturile lui Naidu
sunt in perfecta ordine.

1433
01:29:01,370 --> 01:29:04,580
Atunci cum sunt documentele noastre
arată diferențe atât de mari?

1434
01:29:06,620 --> 01:29:07,620
Ce?

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,370
Ce ai mai făcut între timp?

1436
01:29:11,160 --> 01:29:13,250
Ofițer cinstit respectat.

1437
01:29:14,870 --> 01:29:18,160
Veți lupta între voi?
sau asculta ce avem de spus?

1438
01:29:19,370 --> 01:29:20,660
Nu doar UMS.

1439
01:29:20,950 --> 01:29:23,120
Fabricile noastre,
institutii de invatamant,

1440
01:29:23,580 --> 01:29:25,000
toate înregistrările noastre vor fi perfecte.

1441
01:29:25,080 --> 01:29:27,330
Deschideți-l pentru inspecție
pentru oricine în orice moment.

1442
01:29:28,370 --> 01:29:31,870
Am ales să nu plătesc penalitatea
guvernul tău mi-a impus pe nedrept.

1443
01:29:32,830 --> 01:29:36,160
În loc să înveți cum
pentru a arde înregistrări folosind fosfor,

1444
01:29:36,620 --> 01:29:40,450
poți afla de ce guvernul tău
mă vizează în mod repetat, nu?

1445
01:29:41,120 --> 01:29:42,290
Lasă-mă să repet cuvintele tale de aur.

1446
01:29:42,370 --> 01:29:44,000
Oamenii nu pot fi de încredere.

1447
01:29:44,790 --> 01:29:46,450
Doar hârtiile spun adevărul.

1448
01:29:47,830 --> 01:29:49,910
Ziarele noastre v-au dezvăluit adevărul.

1449
01:29:51,580 --> 01:29:53,250
Pe cine vei suspecta acum?

1450
01:29:58,450 --> 01:29:59,450
Îmi voi lua concediu.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,040
Naidu a calcat presupusele cute ale
hârtiile sale și a mototolit politica lui Krishnan.

1452
01:30:16,450 --> 01:30:18,080
G. D. NAIDU ONORAT ÎN GERMANIA

1453
01:30:18,160 --> 01:30:19,250
domnule?

1454
01:30:20,700 --> 01:30:23,120
- Ai citit stirea asta?
- Da.

1455
01:30:23,790 --> 01:30:24,750
domnule.

1456
01:30:24,910 --> 01:30:27,040
Avem aplicații
pentru noi afaceri.

1457
01:30:27,120 --> 01:30:28,450
Semnătura dvs. este necesară.

1458
01:30:28,620 --> 01:30:31,410
În continuare, dacă cineva
vrea să înceapă o afacere,

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,580
ar trebui să le spui
să mă cunoască personal.

1460
01:30:34,290 --> 01:30:37,830
Ar începe o afacere pe nume
de animalele lor de companie și să-mi aducă probleme!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,700
Hei, stai jos. Stai și mănâncă.

1462
01:30:42,080 --> 01:30:44,540
Domnule, pretinde Naidu
a fi un adevărat gandhian

1463
01:30:44,620 --> 01:30:46,700
și refuză să plătească impozite britanicilor.

1464
01:30:46,790 --> 01:30:49,910
Dar a fabricat și vândut
un condensator de mica pentru radioul lor Ham.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,580
Este el pro sau împotriva britanicilor?
Nu înțeleg.

1466
01:30:55,040 --> 01:30:56,290
Domnule, am o idee.

1467
01:30:56,540 --> 01:30:58,660
Pentru vanzare condensatoare mica
lui Hitler și regimului nazist,

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,660
putem depune o plângere încadrându-l
și să-l convingă pe guvernatorul general.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,410
Va fi etichetat ca trădător național
si inchis. Sfârșitul poveștii.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,080
De ce ar trebui să luăm calea strâmbă?

1471
01:31:06,160 --> 01:31:08,410
Pentru că nu am putut
să-l ating direct până acum.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,870
El continuă să crească,
adunându-și invențiile...

1473
01:31:10,950 --> 01:31:12,750
Tot deschide fabrici, domnule!

1474
01:31:22,910 --> 01:31:24,330
EXPOZITIE EDUCATIVA

1475
01:31:51,910 --> 01:31:55,290
PRIMUL MOTOR ELECTRIC AL INDIEI
CONSTRUIT ÎN COIMBATORE

1476
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Ranga.

1477
01:31:57,660 --> 01:31:58,700
Ranganayaki.

1478
01:32:01,080 --> 01:32:02,080
Hei, doctore.

1479
01:32:02,330 --> 01:32:04,200
Ce faci în poala soției mele?

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,910
Vino aici!
GD, trebuie să auzi asta.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,160
Nu.

1482
01:32:08,450 --> 01:32:09,660
Trebuie să vezi asta.

1483
01:32:14,950 --> 01:32:17,000
SOCIETATEA PUBLICĂ DAIMLER-BENZ

1484
01:32:22,660 --> 01:32:23,620
draga mea.

1485
01:32:23,700 --> 01:32:24,910
Felicitări.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,330
Și vouă, doamnă.

1487
01:32:26,830 --> 01:32:28,790
Plec în Germania mâine seară.

1488
01:32:30,290 --> 01:32:32,540
Hei, voi reveni
în doar două luni, nu?

1489
01:32:35,830 --> 01:32:37,040
STUTTGART, GERMANIA

1490
01:32:37,120 --> 01:32:40,950
Numărul de licitație SMH 0139

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,040
a fost premiat
domnului G. Doraiswamy Naidu.

1492
01:32:45,370 --> 01:32:48,870
United Motor Service,
Coimbatore, India.

1493
01:32:50,160 --> 01:32:53,080
Licitația pentru licitație este închisă
pentru următorii doi ani.

1494
01:32:54,450 --> 01:32:56,790
- Mulţumesc.
- Felicitări, Naidu.

1495
01:32:57,410 --> 01:33:00,080
Voi, Madrasis, puneți în ambalaj toate licitațiile.

1496
01:33:00,950 --> 01:33:02,620
- Domnule...
- Bhupendar.

1497
01:33:02,700 --> 01:33:03,950
Bhupendar.

1498
01:33:05,200 --> 01:33:07,330
Data viitoare, aduceți un solid
propunere etanșă.

1499
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
Îmi voi retrage oferta pentru tine.

1500
01:33:10,200 --> 01:33:12,950
Oricare ar fi concetăţean
primește această comandă, voi fi fericit.

1501
01:33:13,200 --> 01:33:14,250
Să-mi iau concediu?

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,700
L-am primit conform planului.

1503
01:33:30,370 --> 01:33:31,580
Krishnan!

1504
01:33:35,160 --> 01:33:36,000
Uită-te la asta.

1505
01:33:37,830 --> 01:33:40,540
Acest tip Naidu a îndrăznit
să-mi trimită o invitație

1506
01:33:40,620 --> 01:33:43,290
la National Electric Works
Inaugurarea fabricii.

1507
01:33:44,410 --> 01:33:48,040
Acum, este în Germania într-o călătorie de afaceri.

1508
01:33:48,790 --> 01:33:52,160
Acest debitor de taxe Naidu
își extinde afacerea peste tot.

1509
01:33:52,790 --> 01:33:54,620
Ce facem aici, Krishnan?

1510
01:33:55,620 --> 01:33:57,040
Domnule, în ultimii zece ani,

1511
01:33:57,120 --> 01:34:00,290
Domnul Naidu a fost
pe lista roșie a impozitului pe venit.

1512
01:34:00,700 --> 01:34:03,250
Deci licența lui de producție
poate fi anulat cu ușurință...

1513
01:34:03,330 --> 01:34:05,120
Krishnan, nu înțelegi.

1514
01:34:06,330 --> 01:34:08,750
Câte liste roșii
poti lua masuri impotriva?

1515
01:34:09,450 --> 01:34:11,540
Trebuie să-i scriem generalului locotenent

1516
01:34:11,620 --> 01:34:15,830
afirmând că Naidu face afaceri
cu Germania și naziștii

1517
01:34:16,290 --> 01:34:18,250
împotriva intereselor Coroanei.

1518
01:34:22,330 --> 01:34:23,700
Aceasta este trădare.

1519
01:34:23,790 --> 01:34:24,620
domnule.

1520
01:34:24,700 --> 01:34:28,290
Pregătiți documentele necesare
să pună în reținere conturile lui bancare.

1521
01:34:28,370 --> 01:34:29,620
- Acum!
- Domnule.

1522
01:34:32,450 --> 01:34:33,500
Doamnă.

1523
01:34:33,580 --> 01:34:37,120
Omul de afaceri Bhupendra
și Adams sunt responsabil pentru toate acestea?

1524
01:34:37,450 --> 01:34:39,830
Au mers până la asemenea lungimi
a împiedica progresul cuiva?

1525
01:34:39,910 --> 01:34:40,950
Da, domnule.

1526
01:34:41,120 --> 01:34:44,700
L-au catalogat drept trădător național
și i-a înghețat toate conturile bancare.

1527
01:34:45,080 --> 01:34:47,120
Așa că toate fabricile lui au trebuit să fie închise.

1528
01:34:47,540 --> 01:34:51,450
<i>Războiul mondial a început în Germania</i>
<i>înainte ca Naidu să se poată întoarce în India.</i>

1529
01:34:51,870 --> 01:34:53,080
<i>A fost blocat acolo.</i>

1530
01:34:53,580 --> 01:34:56,750
<i>În India, Ranganayaki era tulburat,</i>

1531
01:34:56,830 --> 01:34:59,120
<i>nu pot răspunde</i>
<i>familiile care au avut încredere în ea.</i>

1532
01:35:02,950 --> 01:35:07,250
<i>Al Doilea Război Mondial s-a intensificat</i>
<i>în Germania, așa că nu a putut să plece.</i>

1533
01:35:07,370 --> 01:35:11,580
<i>Era fără bani și leșina pe drum</i>
<i>din cauza foametei.</i>

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,450
<i>Mulțumită norocului său.</i>

1535
01:35:16,540 --> 01:35:21,040
<i>În acel moment crucial,</i>
<i>Gottlieb Stoll și soția sa, Berta Stoll</i>

1536
01:35:21,330 --> 01:35:23,330
<i>l-a salvat pe Naidu din fălcile morții</i>

1537
01:35:23,410 --> 01:35:26,410
<i>și a extins tot ajutorul posibil</i>
<i>să-l trimit înapoi în India.</i>

1538
01:35:27,540 --> 01:35:31,410
Domnule, nici măcar nu știu
când a început acest război mondial.

1539
01:35:32,410 --> 01:35:34,620
Când am văzut Revoluția Industrială
inițiat de Hitler,

1540
01:35:34,700 --> 01:35:37,410
Am crezut că se dezvoltă
Germania la înălțimi mai mari.

1541
01:35:37,870 --> 01:35:41,700
Dar niciodată nu mi-am imaginat că se va întoarce
într-o fiară însetată de sânge ca aceasta.

1542
01:35:43,790 --> 01:35:44,790
domnule Stoll.

1543
01:35:45,450 --> 01:35:47,290
Fă-mi o ultimă favoare, te rog.

1544
01:35:48,580 --> 01:35:49,950
Soția mea este însărcinată.

1545
01:35:50,950 --> 01:35:52,950
Trebuie să mă întorc imediat în India.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,330
Dacă îmi poți aranja cumva întoarcerea...

1547
01:35:57,330 --> 01:35:59,910
<i>Din cauza războiului, au fost</i>
<i>nu există nave de pasageri către India.</i>

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,080
<i>Așa că a trebuit să călătorească în Italia din Germania,</i>

1549
01:36:02,160 --> 01:36:05,080
<i>apoi în America,</i>
<i>și de acolo în Japonia.</i>

1550
01:36:05,160 --> 01:36:08,910
<i>Și din Japonia în India prin Rangoon.</i>
<i>I-a luat mai mult de un an să se întoarcă.</i>

1551
01:36:11,160 --> 01:36:13,580
Tot orașul este sigur
că nu se va întoarce.

1552
01:36:13,660 --> 01:36:16,290
Transformă-ți inima în piatră
și acceptă realitatea, dragă.

1553
01:36:16,620 --> 01:36:20,200
Nici măcar nu ți-ai pus numele copilului.
Stai aici total deprimat.

1554
01:36:20,660 --> 01:36:23,830
Pur și simplu nu suport să te văd
într-o stare atât de tulburată.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
Te rog să taci și să intri înăuntru?

1556
01:36:36,450 --> 01:36:37,370
Buna ziua?

1557
01:36:38,040 --> 01:36:38,950
<i>R-Ranga.</i>

1558
01:36:44,660 --> 01:36:45,790
Ce mai faci, dragă?

1559
01:36:46,580 --> 01:36:48,000
Cum este toată lumea acasă?

1560
01:36:56,910 --> 01:36:58,910
Eu și fiul tău...

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Suntem bine.

1562
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
fiu?

1563
01:37:08,830 --> 01:37:10,040
Cum l-ai numit?

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,200
Cine e?

1565
01:37:11,290 --> 01:37:12,500
Draga mea. Vino aici.

1566
01:37:12,580 --> 01:37:16,290
Fără să te întorci,
cum ii voi numi?

1567
01:37:18,410 --> 01:37:19,410
În regulă.

1568
01:37:22,580 --> 01:37:23,950
Spune-i lui Gopal

1569
01:37:24,410 --> 01:37:27,250
că tatăl lui va fi acolo în curând
să mă joc cu el, dragă.

1570
01:37:51,660 --> 01:37:53,790
<i>De îndată ce Naidu s-a întors din Germania,</i>

1571
01:37:53,950 --> 01:37:58,370
<i>a început să lucreze la maxim</i>
<i>pentru a înființa fabrica de mașini Benz.</i>

1572
01:37:58,790 --> 01:38:03,040
<i>A cumpărat acri de pământ în Eachanari</i>
<i>și a început să lucreze și acolo.</i>

1573
01:38:03,580 --> 01:38:07,330
<i>Era plin de entuziasm</i>
<i>că visul său de o viață se împlinește.</i>

1574
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
Oamenii așteptau cu nerăbdare

1575
01:38:09,580 --> 01:38:13,950
la fabrica Benz din centura Kongu
ca un semn distinctiv al Tamil Nadu.

1576
01:38:17,620 --> 01:38:20,370
Mă gândeam liniştit
că Naidu era mort și plecat.

1577
01:38:20,700 --> 01:38:24,250
Acum a cumpărat teren
să înființeze o fabrică de mașini.

1578
01:38:24,870 --> 01:38:26,660
A importat materii prime.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.

1580
01:38:30,290 --> 01:38:31,870
Ți-am dat tot ce ai cerut.

1581
01:38:32,330 --> 01:38:34,620
Ai putea pune capăt
la seria de victorii a lui Naidu?

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,870
Ți-am ascultat sfaturile sângeroase

1583
01:38:37,620 --> 01:38:39,910
și a depus un dosar de trădare împotriva lui.

1584
01:38:41,120 --> 01:38:43,540
A depus o plângere împotriva mea
cu Guvernatorul

1585
01:38:44,160 --> 01:38:46,200
și a trebuit să înfrunt o mustrare îndelungată.

1586
01:38:46,950 --> 01:38:47,870
Asculta.

1587
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
Mountbatten este aici devreme
să ne ducă înapoi acasă.

1588
01:38:53,580 --> 01:38:54,790
Și este oficial.

1589
01:38:55,450 --> 01:38:57,200
India își obține independența.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu se va bucura

1591
01:39:01,540 --> 01:39:05,620
închipuindu-şi că toate necazurile lui
se va termina odată cu plecarea britanicilor.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,950
El va fi informat, totuși,

1593
01:39:09,450 --> 01:39:11,660
că trebuie să continue
să suporte pedepsele

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,080
care au fost impuse împotriva lui
de către britanici

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,330
chiar și după ce India își atinge independența.

1596
01:39:18,870 --> 01:39:20,290
Va rămâne cu cap de porc.

1597
01:39:20,950 --> 01:39:25,250
Argumentând că acestea sunt pedepse nedrepte
impuse lui de britanici.

1598
01:39:26,910 --> 01:39:28,660
Ar cere o justificare

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
și refuză să plătească penalitățile

1600
01:39:31,830 --> 01:39:34,200
până când va primi o dispensă specială.

1601
01:39:36,790 --> 01:39:41,080
Această încăpățânare, vezi tu,
va fi distrugerea lui.

1602
01:39:44,910 --> 01:39:49,250
Cred că... am omul potrivit
pentru job.

1603
01:40:03,660 --> 01:40:05,540
Cum ai spus că îl cheamă bărbatul?

1604
01:40:06,620 --> 01:40:07,700
G. D. Naidu.

1605
01:40:08,370 --> 01:40:10,580
Dacă banii ajung la mâinile potrivite,

1606
01:40:10,790 --> 01:40:12,620
dorinta ta va fi indeplinita.

1607
01:40:30,910 --> 01:40:34,250
<i>Cu ocazia</i>
<i>a șaptea Zi a Independenței Indiei,</i>

1608
01:40:34,330 --> 01:40:39,410
<i>minunea afacerilor G. D. Naidu a organizat</i>
<i>o mare expoziție agricolă.</i>

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,290
<i>Vă urez bun venit tuturor</i>
<i>pentru a vă bucura de această experiență.</i>

1610
01:40:41,370 --> 01:40:42,450
Ce este asta, Naidu?

1611
01:40:42,540 --> 01:40:44,830
A început să experimenteze
si cu agricultura?

1612
01:40:44,910 --> 01:40:45,950
Da, domnule Raman.

1613
01:40:46,450 --> 01:40:49,410
Ai studiat fizica.
Deci experimentezi cu fizica.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,160
Nici măcar nu am trecut de clasa a treia.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,790
Deci pot experimenta cu orice, nu?

1616
01:40:52,870 --> 01:40:54,160
Sunt de acord cu asta, Naidu.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,580
Ești un bărbat într-un milion.
O poți face.

1618
01:40:56,660 --> 01:40:58,330
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1619
01:40:58,410 --> 01:40:59,700
Vezi rezervorul de apă de acolo?

1620
01:40:59,790 --> 01:41:02,200
- Pământul din spatele lui...
- Domnule, pot să fac o fotografie?

1621
01:41:02,290 --> 01:41:03,120
Da.

1622
01:41:11,370 --> 01:41:12,500
Întoarce-te.

1623
01:41:12,700 --> 01:41:13,750
Stai înapoi!

1624
01:41:14,200 --> 01:41:15,160
Taci asta.

1625
01:41:16,950 --> 01:41:18,160
Multumesc.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,200
domnule Raman.

1627
01:41:19,290 --> 01:41:20,330
El este Kurt Stoll.

1628
01:41:20,620 --> 01:41:23,870
Soțul meu trăiește astăzi
mulțumită părinților săi.

1629
01:41:24,040 --> 01:41:24,950
Adevărat, domnule.

1630
01:41:25,410 --> 01:41:27,250
Sunt mereu îndatorat familiei lui.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,580
L-ai putea numi
un petic dur în viața mea.

1632
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
Nu te vei mai confrunta cu greutăți.

1633
01:41:32,450 --> 01:41:34,120
Britanicii au plecat, nu?

1634
01:41:34,290 --> 01:41:35,540
În India independentă,

1635
01:41:35,620 --> 01:41:38,080
iti vei realiza visele
și trăiește viața ca un rege.

1636
01:41:38,160 --> 01:41:39,200
Mulțumesc, domnule.

1637
01:41:43,080 --> 01:41:45,080
Coborâți oblonul.
Îți spun să te muți înapoi.

1638
01:41:45,160 --> 01:41:46,540
Toată lumea, dați-vă înapoi.

1639
01:41:46,620 --> 01:41:47,910
Întoarceți-vă, toți!

1640
01:41:50,370 --> 01:41:51,700
Domnule, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.

1641
01:41:52,120 --> 01:41:53,160
Mă întorc imediat.

1642
01:41:53,410 --> 01:41:54,870
- Vino.
- Ce este, Pillai?

1643
01:41:56,660 --> 01:41:59,500
Au trimis o notificare
să sigilăm patru dintre fabricile noastre.

1644
01:41:59,580 --> 01:42:00,540
Nenorociți!

1645
01:42:00,620 --> 01:42:02,000
- Ce?
- Da.

1646
01:42:02,080 --> 01:42:03,120
Nu numai atât.

1647
01:42:03,370 --> 01:42:06,660
Certificatul de neobiecție
trebuie să colaborăm cu Benz...

1648
01:42:06,830 --> 01:42:08,870
Departamentul IT a refuzat să o dea.

1649
01:42:10,950 --> 01:42:12,000
Ce este asta, Pillai?

1650
01:42:18,410 --> 01:42:20,200
Am crezut că suntem în vremuri bune.

1651
01:42:23,080 --> 01:42:26,200
Nu putem vorbi
guvernului în legătură cu asta?

1652
01:42:26,580 --> 01:42:27,750
La acest guvern?

1653
01:42:29,330 --> 01:42:33,290
I-am implorat pentru o Comisie de anchetă
a dovedi

1654
01:42:33,370 --> 01:42:35,370
penalitățile fiscale aplicate asupra mea sunt false.

1655
01:42:35,910 --> 01:42:37,250
Dar nu am primit niciun răspuns.

1656
01:42:38,580 --> 01:42:40,660
Acum au forțat
mi-a închis fabricile

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,830
și le-a sigilat.

1658
01:42:42,330 --> 01:42:44,160
Ce rost are să vorbesc cu ei?

1659
01:43:02,870 --> 01:43:03,950
Buna ziua?

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,870
- Bună ziua, domnule Naidu.
- Buna ziua.

1661
01:43:05,950 --> 01:43:07,910
Bună ziua, domnule Rudolph. Ce mai faci?

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,200
<i>Scrisoarea pe care ai trimis-o explicând</i>
<i>situația dumneavoastră a ajuns la noi foarte târziu, domnule.</i>

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,950
<i>Ne pare foarte rău.</i>

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,370
Mulțumesc pentru...

1665
01:43:20,450 --> 01:43:22,540
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, domnule Rudolph.

1666
01:43:23,080 --> 01:43:24,080
Mulțumesc foarte mult.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,620
- Domnule Naidu.
- Da?

1668
01:43:27,620 --> 01:43:32,040
<i>Dl. Rudolph își exprimă regretul</i>
<i>pentru că nu am colaborat cu dvs.</i>

1669
01:43:32,660 --> 01:43:35,120
<i>Întreabă asta</i>
<i>cu cea mai mare respect pentru tine.</i>

1670
01:43:35,540 --> 01:43:37,870
<i>Acum că nu putem</i>
<i>pentru a colabora cu tine,</i>

1671
01:43:38,040 --> 01:43:41,750
<i>el întreabă ce companie indiană</i>
<i>puteți recomanda pentru asta.</i>

1672
01:43:43,790 --> 01:43:46,500
Multumesc pentru respect
ai pentru mine, domnule Rudolph.

1673
01:43:47,540 --> 01:43:48,660
Foarte amabil din partea ta.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,330
Dupa mine,

1675
01:43:53,410 --> 01:43:56,790
numele potrivit pentru a colabora
cu compania ta...

1676
01:43:58,330 --> 01:44:00,620
Tata Moto--
Este compania Tata Motors.

1677
01:44:01,040 --> 01:44:02,080
Tata Motors.

1678
01:44:03,290 --> 01:44:04,950
Multumesc foarte mult--
Vă doresc toate...

1679
01:44:05,040 --> 01:44:06,750
Vă doresc toate cele bune!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,830
<i>Mulțumesc.</i>

1681
01:44:25,080 --> 01:44:28,500
Știi ce mare lucru este
pentru a produce mașini Benz în Coimbatore?

1682
01:44:35,660 --> 01:44:39,700
… a fost premiat
domnului G. Doraiswamy Naidu.

1683
01:44:40,040 --> 01:44:42,000
SOCIETATEA PUBLICĂ DAIMLER-BENZ

1684
01:45:22,200 --> 01:45:23,830
Unde este acest Ambalapara Krishnan?

1685
01:45:23,910 --> 01:45:24,950
Hei, Krishnan!

1686
01:45:25,370 --> 01:45:28,000
Fidel cuvântului tău, ai jefuit
Naidu-ul nostru al somnului lui.

1687
01:45:28,080 --> 01:45:29,040
Uite aici.

1688
01:45:29,120 --> 01:45:33,160
Sigilându-și fabrica sau pe furiș
retragerea ordinului companiei Benz

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,830
nu de aceea și-a pierdut prețiosul somn!

1690
01:45:34,910 --> 01:45:37,290
Mii de muncitori și-au pierdut locul de muncă.

1691
01:45:37,370 --> 01:45:39,540
I-ai lovit
unde a durut cel mai mult, vezi.

1692
01:45:39,620 --> 01:45:41,330
De aceea și-a pierdut somnul!

1693
01:45:41,410 --> 01:45:45,040
Conform ziarelor, Naidu-ul tău
nu a plătit impozit de mulți ani.

1694
01:45:45,120 --> 01:45:46,700
În ziua în care plătește,

1695
01:45:46,790 --> 01:45:49,700
Voi decide cum să-ți tratez Naidu-ul!

1696
01:45:49,790 --> 01:45:51,950
De ce continui să cârti „hârtii”
tot timpul?

1697
01:45:52,040 --> 01:45:55,330
Britanicii își șterg fundul
cu aceeași hârtie!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,700
Vreau să știu.
Nu ești și tu om?

1699
01:45:57,830 --> 01:46:00,330
Mii de oameni
și-au pierdut locul de muncă din cauza ta.

1700
01:46:00,410 --> 01:46:01,950
Conștiința ta nu te va deranja?

1701
01:46:02,040 --> 01:46:03,250
Nu te va înțepa?

1702
01:46:03,330 --> 01:46:04,450
Voi aștepta și voi privi.

1703
01:46:04,540 --> 01:46:06,160
Lasă-mă să văd cum dormi profund.

1704
01:46:21,040 --> 01:46:22,790
Domnule, nu vă faceți griji.

1705
01:46:23,040 --> 01:46:25,000
În tot acest timp, ai fost cu noi.

1706
01:46:25,160 --> 01:46:27,700
Indiferent ce ai decide,
te vom sprijini.

1707
01:46:27,790 --> 01:46:28,790
Da, domnule.

1708
01:46:28,870 --> 01:46:30,450
Suntem cu dumneavoastră, domnule.

1709
01:46:30,620 --> 01:46:32,160
Salutări tuturor.

1710
01:46:33,410 --> 01:46:35,120
Nu am greșit cu nimic.

1711
01:46:36,540 --> 01:46:39,370
Cei care sunt gelosi pe noi
încearcă să ne răstoarne.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,830
Dar dacă închid o ușă,

1713
01:46:42,410 --> 01:46:44,330
vom mai deschide o sută de uși.

1714
01:46:45,120 --> 01:46:48,580
Cei care merg în căutarea oportunităților
se vor simți prost dacă nu reușesc.

1715
01:46:48,660 --> 01:46:50,580
Dar celor care creează oportunități,

1716
01:46:51,040 --> 01:46:53,000
cuvântul „regret” nu există niciodată!

1717
01:46:53,790 --> 01:46:55,870
Toți aparținem unei singure familii.

1718
01:46:56,660 --> 01:46:58,700
Dacă familia noastră se confruntă cu o problemă,

1719
01:46:58,950 --> 01:47:00,500
vom ceda și vom da înapoi?

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Nici unul dintre voi nu trebuie să-și facă griji pentru nimic.

1721
01:47:04,410 --> 01:47:07,080
Până când fabricile noastre vor fi deschise din nou,

1722
01:47:07,330 --> 01:47:10,080
veți primi cu toții salariul cuvenit!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Vei avea și tu locuri de muncă.

1724
01:47:14,790 --> 01:47:17,250
Pentru fabrica de oțel
să fie înfiinţat la Podanur

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,950
și fabrica de mașini din Eachanari,
șeful nostru a cumpărat teren, nu?

1726
01:47:21,040 --> 01:47:24,580
Vom întoarce acele pământuri
în terenuri agricole.

1727
01:47:25,080 --> 01:47:27,160
Vom ajunge până la genunchi în agricultură.

1728
01:47:27,830 --> 01:47:31,500
Ne vom crea propriile oportunități de muncă.

1729
01:47:31,660 --> 01:47:32,790
- Domnule G. D. Naidu!
- Stâlpul nostru de forță!

1730
01:47:32,870 --> 01:47:34,040
- Domnule G. D. Naidu!
- Trăiască!

1731
01:47:34,120 --> 01:47:35,160
Domnule G. D. Naidu!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- Domnule G. D. Naidu!
- Inspirația noastră!

1733
01:47:36,580 --> 01:47:37,620
Domnule G. D. Naidu!

1734
01:47:37,700 --> 01:47:39,250
- Domnule G. D. Naidu!
- Farul nostru de lumină!

1735
01:47:39,330 --> 01:47:41,040
- Domnule G. D. Naidu!
- Trăiască!

1736
01:47:44,830 --> 01:47:46,040
Ce nedrept, domnule!

1737
01:47:47,620 --> 01:47:49,080
În India, pentru prima dată
în Coimbatore,

1738
01:47:49,160 --> 01:47:51,410
Fabrica Mercedes-Benz
ar fi trebuit înființat.

1739
01:47:52,450 --> 01:47:54,040
Am pierdut acea moștenire de aur, domnule.

1740
01:47:55,080 --> 01:47:57,250
Am ratat un capitol glorios din istorie.

1741
01:47:58,120 --> 01:47:59,870
Ar fi creat o revoluție.

1742
01:48:03,120 --> 01:48:06,120
Poporul nostru a fost zdrobit
Visul lui Naidu, domnule.

1743
01:48:07,580 --> 01:48:08,700
De ce să vă simțiți prost, doamnă?

1744
01:48:08,830 --> 01:48:11,450
Dacă o afacere este închisă,
el lansează o nouă afacere.

1745
01:48:11,790 --> 01:48:13,540
De îndată ce contractul Benz
i-a scăpat din mână,

1746
01:48:13,620 --> 01:48:15,750
a întors exact același pământ
într-un teren agricol productiv.

1747
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
Nici măcar britanicii nu au putut face nimic.

1748
01:48:17,700 --> 01:48:19,330
Cum îl pot opri politicienii noștri?

1749
01:48:19,700 --> 01:48:20,700
Dar au făcut-o.

1750
01:48:22,620 --> 01:48:26,410
După ce au complotat timp de opt ani, ei
și-au dezlănțuit în cele din urmă arma lor supremă.

1751
01:48:29,200 --> 01:48:32,040
Opt ani mai târziu

1752
01:48:33,700 --> 01:48:37,250
Tot ce voiam era să mă asigur
acel contract de automobile pentru mine.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,410
Dar Naidu a dat-o pe un platou
la altcineva.

1754
01:48:41,410 --> 01:48:44,830
Cât de greu sunt
trec prin din cauza lui...

1755
01:48:46,540 --> 01:48:49,450
Trebuie să sufere de o mie de ori sau mai mult

1756
01:48:51,160 --> 01:48:52,790
și ajung pe străzi.

1757
01:48:53,790 --> 01:48:55,370
Pentru a finaliza această sarcină,

1758
01:48:55,450 --> 01:48:57,950
Krishnan a fost promovat
unui ofițer fals.

1759
01:48:58,160 --> 01:49:00,370
ți-am dat putere
asta merge cu pozitia ta.

1760
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Ti-am dat si banii pe care i-ai dorit.

1761
01:49:04,910 --> 01:49:05,950
Killi.

1762
01:49:06,450 --> 01:49:08,700
- Câți copii ai?
- Trei, domnule.

1763
01:49:09,580 --> 01:49:11,700
Asigurați-vă că nu vor ajunge orfani!

1764
01:49:16,950 --> 01:49:17,910
domnule?

1765
01:49:18,580 --> 01:49:20,000
Mi l-ai încredințat.

1766
01:49:20,450 --> 01:49:21,870
Nu-ți voi rupe încrederea.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,910
domnule. Ei plănuiesc să confisqueze
80 la sută din activele lui?

1768
01:49:27,040 --> 01:49:28,080
Da.

1769
01:49:29,290 --> 01:49:31,250
Chiar dacă încarcă
sume atroce de dobândă,

1770
01:49:31,330 --> 01:49:33,750
chiar dacă pedeapsa lui este reală,

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,870
putem confisca legal
doar 13 la sută din activele sale.

1772
01:49:40,410 --> 01:49:42,290
Domnule, cum este acest lucru corect după orice standard?

1773
01:49:43,660 --> 01:49:44,660
Mohan.

1774
01:49:45,120 --> 01:49:47,540
Sistemul pe care l-am respectat
din tot sufletul…

1775
01:49:48,040 --> 01:49:51,200
Actele pe care le-am semnat cu respectul cuvenit...

1776
01:49:52,330 --> 01:49:54,370
Au pătat totul total.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,700
<i>Alterarea documentelor contului,</i>

1778
01:49:59,080 --> 01:50:02,330
<i>fabricarea unei legături între</i>
<i>Naidu și naziștii,</i>

1779
01:50:02,410 --> 01:50:05,200
<i>foisting un caz fals fără</i>
<i>o fărâmă de rușine sau regret,</i>

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,200
<i>arzând toate documentele sale legale</i>
<i>folosind...</i>

1781
01:50:10,040 --> 01:50:13,540
<i>Aveau nevoie de un Perunkilli</i>
<i>să-și facă toată treaba murdară!</i>

1782
01:50:15,080 --> 01:50:17,620
Domnule, din cauza atrocităților
în cadrul departamentului nostru,

1783
01:50:17,700 --> 01:50:21,290
Nu cred că este potrivit pentru cineva
ca Naidu să suporte greul.

1784
01:50:22,580 --> 01:50:24,160
Ar trebui să luăm ceva măsuri, domnule.

1785
01:50:26,200 --> 01:50:27,290
Orice este pe hârtie,

1786
01:50:27,660 --> 01:50:29,870
Sunt obișnuit să execut doar acele ordine.

1787
01:50:30,540 --> 01:50:32,330
Viața mea a devenit așa.

1788
01:50:33,410 --> 01:50:35,330
Orice crezi tu că este corect și potrivit,

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,660
te rog sa-l faci.

1790
01:50:38,410 --> 01:50:39,500
domnule?

1791
01:50:40,290 --> 01:50:41,410
Mohan.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
Orice credeți că este corect...

1793
01:50:44,080 --> 01:50:45,950
Execută-l exact așa.

1794
01:51:46,200 --> 01:51:48,290
Au decis
să mă distrugă complet.

1795
01:51:49,660 --> 01:51:51,500
În primul rând, au smuls
visul meu de la mine.

1796
01:51:52,700 --> 01:51:54,620
Acum îmi vizează bunurile.

1797
01:52:13,450 --> 01:52:14,450
domnule?

1798
01:52:14,540 --> 01:52:18,040
Ce faci, domnule? De ce sunt
pui o bombă în propriul nostru birou?

1799
01:52:19,330 --> 01:52:21,450
Ei vin
să pună mâna pe clădire, nu?

1800
01:52:21,540 --> 01:52:23,330
Atunci au nevoie de o clădire pentru a face acest lucru.

1801
01:52:23,580 --> 01:52:24,750
- Sundaram?
- Domnule.

1802
01:52:24,830 --> 01:52:26,290
Nici măcar nu-mi cere permisiunea.

1803
01:52:26,660 --> 01:52:29,500
Dacă vin să-mi confisque proprietatea,
cere oamenilor noștri să evacueze.

1804
01:52:29,580 --> 01:52:31,410
Atunci apasă asta, ai înțeles?

1805
01:52:31,540 --> 01:52:33,250
- Domnule?
- Vă rog.

1806
01:52:34,370 --> 01:52:36,000
Nu-mi pune întrebări, Sundaram.

1807
01:52:36,080 --> 01:52:37,200
Fă doar cum spun eu.

1808
01:52:42,160 --> 01:52:44,580
- Este pentru dumneavoastră.
- Toată lumea, ajutați-vă.

1809
01:52:44,700 --> 01:52:46,580
Te rog ia-l!

1810
01:52:46,660 --> 01:52:48,200
Ia-o.

1811
01:52:48,330 --> 01:52:51,080
Ia asta pentru nunta fiicei tale.

1812
01:52:51,160 --> 01:52:52,870
Toată lumea, ajutați-vă.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,410
Bucură-te, fii fericit.

1814
01:52:56,200 --> 01:52:59,160
Fiica ta se căsătorește.
Cheltuiește asta pentru ea.

1815
01:52:59,330 --> 01:53:02,750
Investește asta în numele fiicei tale.
Păstrează asta pentru educația fiului tău.

1816
01:53:02,830 --> 01:53:04,040
Păstrează asta.

1817
01:53:04,160 --> 01:53:06,620
Domnule, de ce dați
toate titlurile tale de proprietate?

1818
01:53:06,910 --> 01:53:08,620
esti din
departamentul de impozit pe venit?

1819
01:53:08,700 --> 01:53:09,700
Mi-am plătit impozitul.

1820
01:53:09,790 --> 01:53:10,830
- Du-te...
- Domnule.

1821
01:53:15,080 --> 01:53:16,790
<i>Veneratul tată al orașului nostru.</i>

1822
01:53:16,870 --> 01:53:21,950
<i>Dl. G. D. Naidu plănuiește să spargă</i>
<i>și sparge toate invențiile sale.</i>

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,160
<i>Adunați-vă la martor</i>
<i>acest eveniment rar.</i>

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,870
<i>Bun venit tuturor.</i>

1825
01:53:26,950 --> 01:53:28,000
<i>Intrarea este gratuită.</i>

1826
01:53:28,080 --> 01:53:29,250
<i>Toți sunt bineveniți.</i>

1827
01:53:52,540 --> 01:53:54,410
Oprește-te... Ajunge!

1828
01:53:56,450 --> 01:53:57,870
Sper că vă faceți bine?

1829
01:53:58,540 --> 01:54:00,450
Știi cât de fericit sunt
să vă văd pe toți aici?

1830
01:54:00,540 --> 01:54:03,620
Aceleași poze pe cămașa ta
sunt și pe sari-ul meu.

1831
01:54:03,790 --> 01:54:05,700
Erou, eroină, vedete...

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,830
Știri despre cinema, bârfe locale,
zvonuri suculente, totul...

1833
01:54:09,870 --> 01:54:11,000
Arată frumos, nu?

1834
01:54:11,910 --> 01:54:13,450
Dar când am fost în Japonia,

1835
01:54:13,540 --> 01:54:18,870
studenți naivi și prost informați aveau Fizică
și formule de chimie pe cămășile lor.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,160
Tabel periodic, desen mecanic,

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
si harta lumii.
Înălțimea simțului estetic!

1838
01:54:23,080 --> 01:54:24,370
Acei studenți japonezi.

1839
01:54:24,450 --> 01:54:25,540
Uită-te la voi toți.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,540
Actori și dansatori pe tricourile tale!

1841
01:54:28,540 --> 01:54:30,250
Bâzâit de vibrații vibrante.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,580
Sunteți generația următoare
a neamului nostru.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,370
Mă face să mă simt atât de mândru!

1844
01:54:37,540 --> 01:54:40,750
Am crezut prost că asta va fi
un articol util pentru tine și l-am adus.

1845
01:54:40,830 --> 01:54:42,080
Să rup asta mai întâi?

1846
01:54:42,200 --> 01:54:43,870
huh? Hai... vino.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Joacă acum!

1848
01:56:01,040 --> 01:56:02,250
Opreste muzica!

1849
01:56:02,660 --> 01:56:03,790
Dorai!

1850
01:56:04,790 --> 01:56:05,870
Opreste-te!

1851
01:56:07,290 --> 01:56:09,540
Ascultă la mine! Dorai!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,870
Termină, Dorai!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,080
mama.

1854
01:56:58,660 --> 01:56:59,540
mama.

1855
01:56:59,950 --> 01:57:01,870
A dat tot ce avea.

1856
01:57:04,200 --> 01:57:07,040
A dat autobuzele
şoferilor şi conducătorilor.

1857
01:57:08,370 --> 01:57:11,080
El a dat toate titlurile de proprietate
trecătorilor, mamă.

1858
01:57:13,580 --> 01:57:16,370
Oamenii spun
că și-a pierdut mințile.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,660
Mă simt groaznic.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,580
Știi că visul meu este să construiesc
un hotel de 5 stele în Madras.

1861
01:57:39,660 --> 01:57:41,700
Am fost la Delhi și m-am întâlnit
arhitectul în cauză.

1862
01:57:41,790 --> 01:57:44,620
Chiar am primit licenta
pentru a importa instalațiile pentru hotel.

1863
01:57:44,700 --> 01:57:48,200
Dar ai dat pământul altora
fără să-mi spună măcar.

1864
01:57:50,830 --> 01:57:55,450
Tatăl tău și-a dat cuvântul lui Periyar că
i-ar da pământul lui Adithanar, Gopal.

1865
01:57:55,540 --> 01:57:56,830
Dar cuvântul lui la mine?

1866
01:57:56,910 --> 01:57:58,450
Domnule Gopal, iartă-mă.

1867
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Nu știam că este pământul tău!

1868
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
Hei!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,040
Nu ai niciun drept
să-mi pun astfel de întrebări.

1870
01:58:11,200 --> 01:58:15,290
Acel teren a fost cumpărat din munca mea grea
și câștigurile mele.

1871
01:58:15,700 --> 01:58:18,330
Îl voi da oricând
și oricui vreau.

1872
01:58:18,450 --> 01:58:19,660
Înţelege?

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,200
Adevărat.

1874
01:58:24,290 --> 01:58:25,910
El a făcut totul.

1875
01:58:26,290 --> 01:58:27,620
Nu am ajutat în niciun fel.

1876
01:58:29,290 --> 01:58:32,250
În ceea ce vă privește,
această lume se învârte în jurul tău.

1877
01:58:32,580 --> 01:58:38,000
Știi cât de egoist este să te aștepți
toți să-ți urmeze capriciile și dorințele?

1878
01:58:38,450 --> 01:58:42,580
Nu am suportat toate faptele nebunești
ai facut in fata tuturor?

1879
01:58:43,870 --> 01:58:44,870
De ce, pot să întreb?

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,330
Nu poti cei apropiați și dragi
au propriile lor vise sau scopuri în viață?

1881
01:58:49,120 --> 01:58:52,200
Fiul nostru se blestemă zilnic
pentru că s-a născut într-o familie ca aceasta.

1882
01:58:52,290 --> 01:58:53,410
Te porți atât de rău.

1883
01:58:53,870 --> 01:58:55,620
- Mama…
- Hei! Taci.

1884
01:59:00,370 --> 01:59:02,700
Gopal are și el dreptul să viseze.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
Cunoscându-vă adevărata natură,

1886
01:59:05,830 --> 01:59:09,080
prima ta soție, Chellamma, te-a părăsit
mulțumind lui Dumnezeu pentru libertatea ei.

1887
01:59:10,120 --> 01:59:12,120
Realitatea dură îmi răzbate abia acum.

1888
01:59:18,160 --> 01:59:21,370
Nu vreau să mai trăiesc cu tine.

1889
01:59:25,080 --> 01:59:26,410
Vreau un divorț.

1890
01:59:34,200 --> 01:59:37,870
Dacă poți, fă ceea ce este necesar
aranjamente pentru divorțul meu.

1891
01:59:40,660 --> 01:59:42,160
Altfel mă descurc.

1892
02:00:22,580 --> 02:00:24,660
„De mai bine de 30 de ani,

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,870
Domnul G. Doraiswamy Naidu nu a remis
impozitul datorat Guvernului”.

1894
02:00:30,120 --> 02:00:34,000
„Suma de impozit restantă, împreună
cu dobânzile și penalitățile aplicabile

1895
02:00:34,080 --> 02:00:38,200
ar trebui plătit în termen de 60 de zile
de la data prezentului aviz.”

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,290
„Nerespectare
in termenul prevazut

1897
02:00:41,370 --> 02:00:44,250
va duce la confiscare
de 80 la sută din activele sale

1898
02:00:44,330 --> 02:00:49,500
în a 90-a zi de la data
din această notificare..."

1899
02:00:49,580 --> 02:00:51,410
- Domnule?
- Mohan.

1900
02:00:51,830 --> 02:00:53,040
Continuați să tastați.

1901
02:00:53,290 --> 02:00:54,910
Aceasta este o comandă de la cei mai înalți.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Tastați repede, Mohan.
Trebuie să ajung acasă curând.

1903
02:00:58,540 --> 02:01:02,620
„Se vor lua măsuri
pentru a-i confisca 80% din bunurile sale”.

1904
02:01:02,830 --> 02:01:06,450
„Vă oferim un ultim avertisment
prin această notificare.”

1905
02:01:07,410 --> 02:01:08,620
Tastați-i numele.

1906
02:01:08,910 --> 02:01:10,200
Nu uita sigiliul.

1907
02:01:10,540 --> 02:01:12,160
Domnule, semnați comanda.

1908
02:01:31,870 --> 02:01:35,830
Pentru a compensa toate taxele neplătite
si penalitati,

1909
02:01:35,910 --> 02:01:38,450
guvernul va confisca
80% din toate activele tale.

1910
02:01:38,540 --> 02:01:39,830
Iată ordinul oficial.

1911
02:01:40,080 --> 02:01:42,250
Predați toate titlurile dvs. de proprietate
și documente, domnule.

1912
02:01:42,330 --> 02:01:44,200
52 de documente în total.

1913
02:01:44,950 --> 02:01:45,950
Pillai.

1914
02:01:46,790 --> 02:01:48,450
Dă-le ce vor.

1915
02:01:49,160 --> 02:01:50,040
Bine.

1916
02:01:50,830 --> 02:01:52,080
Stai, voi reveni.

1917
02:02:08,040 --> 02:02:10,450
Doar două documente sunt aici.
Dar restul?

1918
02:02:11,160 --> 02:02:15,540
Pe măsură ce anii treceau,
Doamna Naidu s-a supărat pe faptele lui nebunești

1919
02:02:16,540 --> 02:02:17,910
și a cerut divorțul.

1920
02:02:21,410 --> 02:02:23,410
Soția ta a depus o petiție
pentru divort.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,830
O accepti?

1922
02:02:26,040 --> 02:02:27,950
- Da.
- Soţia ta

1923
02:02:28,200 --> 02:02:31,410
a cerut 98 la sută
din bunurile dumneavoastră ca pensie alimentară.

1924
02:02:31,830 --> 02:02:33,250
Ești dispus să-l dai?

1925
02:02:34,950 --> 02:02:36,040
Sunt de acord.

1926
02:02:36,790 --> 02:02:39,160
Nu contează dacă a cerut divorțul.

1927
02:02:39,370 --> 02:02:44,200
Ea a pretins o pensie alimentară în valoare de
la 98% din activele lui Naidu.

1928
02:02:55,830 --> 02:02:59,370
Raspunzi clar dupa
înțeleg tot ce am întrebat, nu?

1929
02:03:00,870 --> 02:03:01,750
Da.

1930
02:03:02,700 --> 02:03:04,950
Divorțul acordat.

1931
02:03:05,330 --> 02:03:06,870
Pensia alimentară s-a stabilit.

1932
02:03:07,660 --> 02:03:08,950
Caz închis.

1933
02:03:13,200 --> 02:03:14,950
Nu aveam alt loc unde să trăim, domnule.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,910
Acest teren forestier de 30 de acri
era tot ce ne mai rămânea.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,580
Și această colibă ​​din paie.

1936
02:03:20,160 --> 02:03:23,120
Ați ajuns să prindeți 80 la sută din asta.

1937
02:03:24,120 --> 02:03:25,790
Luați pământul din jurul nostru.

1938
02:03:26,040 --> 02:03:27,660
Dacă lași coliba pentru ca noi să supraviețuim,

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,540
ne va fi de folos amandoi sa ne relaxam
întinzându-ne picioarele la bătrânețe.

1940
02:03:34,580 --> 02:03:36,950
Acesta este actul de divorț.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,620
Acesta este actul de împărțire.

1942
02:03:55,160 --> 02:03:56,160
Killi.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,200
Ai primit ceea ce ai vrut.

1944
02:03:58,870 --> 02:03:59,790
Să ne întoarcem.

1945
02:04:09,080 --> 02:04:10,080
Un minut.

1946
02:04:12,620 --> 02:04:14,620
După ce v-am trimis notificarea privind impozitul pe venit,

1947
02:04:14,700 --> 02:04:17,370
nu vă puteți împărți bunurile
chiar dacă divorțați.

1948
02:04:17,580 --> 02:04:18,870
Este împotriva legii.

1949
02:04:27,580 --> 02:04:30,370
Nebuniile tale nebunești ne-au făcut
râsul tuturor.

1950
02:04:30,870 --> 02:04:32,410
Avem adolescenți acasă.

1951
02:04:32,620 --> 02:04:34,330
Cum putem face față societății noastre?

1952
02:04:35,450 --> 02:04:36,950
Ai deja nepoți.

1953
02:04:37,040 --> 02:04:39,080
La această vârstă, ai
au divorțat unul de altul.

1954
02:04:39,620 --> 02:04:42,540
Dacă nu poți vedea ochi în ochi,
reglați în interiorul acestor patru pereți.

1955
02:05:04,370 --> 02:05:05,370
Stăpână.

1956
02:05:07,660 --> 02:05:09,580
După ce mi-am împărtășit viața în toți acești ani,

1957
02:05:10,410 --> 02:05:13,450
dacă mă abandonezi pe străzi,
unde pot merge?

1958
02:05:21,080 --> 02:05:22,200
Plecăm.

1959
02:05:22,830 --> 02:05:26,040
La această vârstă, nu trebuie să mergem
prin acest fel de durere de inimă.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,830
Ți-ai pierdut toate bunurile
din pură încăpățânare.

1961
02:05:28,910 --> 02:05:30,540
A comis acte scandaloase cu mâinile înalte.

1962
02:05:30,620 --> 02:05:32,750
De asemenea, a fost etichetat ca un nebun de către toată lumea.

1963
02:05:32,870 --> 02:05:35,910
Ai divorțat de Ranganayaki și acum de ce
veniți și stați patetic aici?

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,040
Ai scutit vreodată un gând?
pentru familia ta, Doraiswamy?

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,660
De ce ești supărat, dragă?

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,700
Nu plânge.

1967
02:05:57,790 --> 02:05:58,830
Ce se întâmplă aici?

1968
02:05:58,910 --> 02:06:01,580
Este nebunia lui contagioasă?
Ești la fel de nebun ca și el acum.

1969
02:06:02,370 --> 02:06:03,790
Nu mă pot reține.

1970
02:06:04,290 --> 02:06:05,700
Spune-le tu, dragă.

1971
02:06:06,910 --> 02:06:10,250
Ai fi putut să-ți rețină râsul
inca putin timp, nu?

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,450
Ai izbucnit într-un chicotit prea devreme.

1973
02:06:16,410 --> 02:06:18,620
Numai tu poți acționa așa bine.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,450
Nu pot concura cu tine, dragă.

1975
02:06:26,540 --> 02:06:28,250
Tată, ce este toată această dramă?

1976
02:06:31,950 --> 02:06:32,910
Hei!

1977
02:06:33,450 --> 02:06:35,120
Ce crezi despre tatăl tău?

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,370
Vreau un divorț.

1979
02:07:09,950 --> 02:07:11,950
Divorțul... acordat.

1980
02:07:12,620 --> 02:07:14,160
Pensia alimentară... stabilită.

1981
02:07:22,330 --> 02:07:24,370
Ascultă, cred că o să înnebunesc!

1982
02:07:26,160 --> 02:07:27,200
Dragul meu unchi.

1983
02:07:27,910 --> 02:07:32,200
Guvernul a emis o notificare de sechestru
80 la sută din banii mei câștigați cu greu.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,870
În schimb, le-am dat o notificare
că Ranganayaki și cu mine am divorțat.

1985
02:07:40,080 --> 02:07:43,290
Această notificare este valabilă și legal, nu?

1986
02:07:45,290 --> 02:07:49,040
Au încercat să mă distrugă
cu simple hârtii.

1987
02:07:49,580 --> 02:07:53,330
Ca răspuns, am întors aceeași hârtie
în arma mea

1988
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
și le-au distrus conspirația la pământ.

1989
02:07:58,120 --> 02:08:00,000
Domnule, am verificat documentele.

1990
02:08:00,290 --> 02:08:03,910
Au divorțat
cu o săptămână înainte de a transmite notificarea.

1991
02:08:05,120 --> 02:08:06,250
Cum este posibil asta?

1992
02:08:13,950 --> 02:08:14,870
Killi.

1993
02:08:16,080 --> 02:08:17,290
Putem pleca acum?

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,120
Haide.

1995
02:08:28,870 --> 02:08:29,910
Dumbo.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,290
huh?

1997
02:08:31,790 --> 02:08:33,120
Cum îndrăznești să mă numești prost?

1998
02:08:33,200 --> 02:08:35,540
Pentru că a numit un ofițer guvernamental prost,
Pot depune un dosar împotriva...

1999
02:08:35,620 --> 02:08:37,200
Domnule... Domnule, stați.

2000
02:08:37,450 --> 02:08:38,910
Nu se referea la tine.

2001
02:08:39,120 --> 02:08:41,250
Câinele lui preferat de companie.

2002
02:08:41,330 --> 02:08:42,620
Îi spunem Dumbo.

2003
02:08:43,910 --> 02:08:45,160
Dumbo, vino aici.

2004
02:08:46,330 --> 02:08:47,290
Poți pleca.

2005
02:08:47,620 --> 02:08:48,540
Dumbo?

2006
02:08:52,120 --> 02:08:53,200
Hei!

2007
02:08:54,040 --> 02:08:57,830
Credeai că ai un os?
in gura ta?

2008
02:08:59,290 --> 02:09:01,250
Acesta este doar un băț obișnuit.

2009
02:09:08,620 --> 02:09:09,790
Vino, Pillai.

2010
02:09:14,540 --> 02:09:16,410
Ce? nu intelegi?

2011
02:09:17,540 --> 02:09:18,540
Simplu.

2012
02:09:18,910 --> 02:09:24,910
Care lege prevede un cuplu divorțat
nu pot trăi sub același acoperiș?

2013
02:09:31,790 --> 02:09:35,120
Activele pe care le-am câștigat prin vărsare
sângele, transpirația și lacrimile mele...

2014
02:09:36,290 --> 02:09:39,200
Dragostea si grija tandra
a familiei mele și a liniei de sânge...

2015
02:09:40,200 --> 02:09:44,000
Nici hârtia, nici niciun om nu poate nega
sau invalidati-l!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,370
Fiul meu drag, Dorai.

2017
02:09:46,450 --> 02:09:47,790
Nu ești G. D. Naidu.

2018
02:09:47,870 --> 02:09:49,120
Ești un geniu Naidu!

2019
02:09:51,410 --> 02:09:54,080
Naidu, toți zâmbiți.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,910
CÂȚI ANI MAI TÂRPIU

2021
02:10:11,080 --> 02:10:12,000
domnule.

2022
02:10:12,870 --> 02:10:14,000
domnule.

2023
02:10:14,120 --> 02:10:15,450
Iată darul sfânt.

2024
02:10:16,290 --> 02:10:17,330
Preot.

2025
02:10:17,410 --> 02:10:19,830
Împachetează acea ofrandă într-o hârtie pentru el.

2026
02:10:20,370 --> 02:10:23,080
Oricare ar fi,
îi place să-l vadă pe hârtie!

2027
02:10:25,450 --> 02:10:26,330
Oh, Doamne..

2028
02:10:27,200 --> 02:10:28,290
Mulțumesc, domnule.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,660
Gayathri.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,410
Nu m-ai plăcut niciodată, nu?

2031
02:10:44,080 --> 02:10:46,290
În calitate de ofițer de impozite pe venit Krishnan,

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,950
Nu mi-am neglijat niciodată datoria
în întreaga mea carieră.

2033
02:10:51,040 --> 02:10:53,370
Același lucru este valabil și în cazul tău,
domnule Naidu.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,410
Ceea ce nu am putut să-ți spun
ca ofițer de impozit pe venit,

2035
02:10:57,910 --> 02:10:59,200
Aș vrea să împărtășesc acum.

2036
02:11:00,910 --> 02:11:05,040
Sunt și voi fi mereu fanul tău înfocat

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,660
pentru toate invențiile tale ingenioase
și felul în care vă respectați profesia.

2038
02:11:12,080 --> 02:11:13,200
M-am pensionat acum.

2039
02:11:14,410 --> 02:11:16,870
Retras fericit
cu un sentiment de împlinire totală.

2040
02:11:18,620 --> 02:11:20,330
Pot să te întreb ceva acum?

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,290
Pedeapsa aceea este o mișcare pentru tine.

2042
02:11:23,540 --> 02:11:26,620
Dacă ai fi plătit-o prompt
și am terminat cu ea,

2043
02:11:27,370 --> 02:11:30,950
ai fi ajuns la cote mai mari
în afacerea ta decât ai acum.

2044
02:11:31,040 --> 02:11:32,080
Câți oameni…

2045
02:11:32,160 --> 02:11:33,950
Câți oameni ar fi beneficiat?

2046
02:11:34,040 --> 02:11:38,160
Ai fi putut face mult mai mult
decât serviciul tău actual pentru națiune.

2047
02:11:38,330 --> 02:11:39,660
Am dreptate, domnule Naidu?

2048
02:11:41,580 --> 02:11:42,790
domnule Krishnan.

2049
02:11:43,370 --> 02:11:46,950
Personal, mă ții în brațe
la atât de mare respect.

2050
02:11:47,450 --> 02:11:51,790
Sunt pe deplin conștient de eforturile suplimentare
ai luat să mă salvezi în vremurile mele de criză.

2051
02:11:54,330 --> 02:11:55,910
Ce mi-ai spus acum...

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,620
Chiar dacă acțiunea ta a fost justificată,

2053
02:11:59,080 --> 02:12:01,160
etica este discutabilă.

2054
02:12:02,580 --> 02:12:03,660
Să detaliez?

2055
02:12:05,120 --> 02:12:06,540
La un moment dat, în patria noastră,

2056
02:12:06,620 --> 02:12:10,700
artă, cultură, știință, medicină,
comert si comert,

2057
02:12:11,120 --> 02:12:13,290
astrologie, astronomie, filozofie...

2058
02:12:13,910 --> 02:12:15,290
Viață liniștită…

2059
02:12:15,370 --> 02:12:18,250
A înflorit ca exemple
pentru întreaga lume.

2060
02:12:19,660 --> 02:12:21,870
Străinii au invadat pământul nostru
cu armatele lor

2061
02:12:22,330 --> 02:12:23,500
iar când au plecat,

2062
02:12:23,870 --> 02:12:26,200
nu ne-au jefuit numai bogăţiile
și resurse.

2063
02:12:27,790 --> 02:12:29,410
Dar și moștenirea noastră culturală,

2064
02:12:30,160 --> 02:12:31,410
sistem de invatamant,

2065
02:12:31,830 --> 02:12:33,120
identitatea noastra...

2066
02:12:33,660 --> 02:12:35,200
Ne-au făcut să uităm totul.

2067
02:12:38,450 --> 02:12:40,700
Dar au făcut ceva
chiar mai atroce.

2068
02:12:42,660 --> 02:12:46,370
Sentimentul de solidaritate
ca locuitori ai aceluiasi pamant...

2069
02:12:47,040 --> 02:12:48,540
Au eradicat-o complet.

2070
02:12:49,830 --> 02:12:52,410
Religie, limba,
discriminare de castă...

2071
02:12:52,620 --> 02:12:55,160
Au plantat aceste semințe otrăvitoare
adânc în pământul nostru și a plecat.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,660
Asta s-a transformat într-o pădure deasă astăzi.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,580
Cum să distrugi acea pădure până la pământ?

2074
02:13:02,040 --> 02:13:05,250
Asta va fi cea mai mare provocare
pentru India acum independentă.

2075
02:13:07,160 --> 02:13:09,500
Dar hai să-ți spun
ceva acum, domnule Krishnan.

2076
02:13:11,950 --> 02:13:16,500
O generație bruscă se va ridica
pentru a distruge acea pădure.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,830
Ei vor fi o forță de luat în calcul
în moduri dincolo de așteptările noastre.

2078
02:13:22,290 --> 02:13:24,290
Pentru acea rasă de minți tinere iluminate,

2079
02:13:24,370 --> 02:13:27,620
religie, limbă, castă, culoare
nu va avea nicio semnificație.

2080
02:13:29,330 --> 02:13:33,330
Lumea asta va privi în sus
la schimbările pe care le aduc.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,540
Lumea va aplauda
cu venerație și afecțiune absolută.

2082
02:13:41,160 --> 02:13:42,750
Pentru acea generație progresivă,

2083
02:13:43,160 --> 02:13:44,580
din retrospectivă,

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,790
cum pot da un exemplu prost
pentru ei, Krishnan?

2085
02:13:50,910 --> 02:13:53,500
Doar pentru eforturile mele personale
și câștiguri egoiste,

2086
02:13:54,160 --> 02:13:59,910
dacă aș fi plătit impozitul greșit
impuse de acei nenorociți britanici,

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,450
ar însemna
că îmi compromisesem principiile

2088
02:14:02,540 --> 02:14:04,330
și dat în politica lor neloială.

2089
02:14:07,450 --> 02:14:11,790
Te-ai fi pensionat ca ofițer
cu mâinile curate și integritatea intactă.

2090
02:14:13,370 --> 02:14:16,910
Dar palma mea
ar fi fost pătat!

2091
02:14:18,330 --> 02:14:20,410
În ce fel este asta
corect sau simplu, Krishnan?

2092
02:14:21,830 --> 02:14:23,910
Nu vreau povestea aia
ca parte a istoriei.

2093
02:14:24,700 --> 02:14:27,750
Felul în care vă pensionați
cu împlinire totală,

2094
02:14:28,910 --> 02:14:30,750
inima mea este plină
cu aceeași mulțumire.

2095
02:14:30,830 --> 02:14:34,330
Cu capul sus și puternic
sentiment de mândrie, stau în fața ta.

2096
02:14:37,410 --> 02:14:38,870
Spune-mi acum, domnule Krishnan.

2097
02:14:40,870 --> 02:14:41,910
am dreptate?

2098
02:14:48,410 --> 02:14:49,870
Oh, nu! Nu picioarele mele!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,910
Vino aici.

2100
02:15:25,620 --> 02:15:26,660
domnule.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,580
O fac politicienii națiunii noastre
lipsă de prevedere completă?

2102
02:15:30,450 --> 02:15:33,410
Fără aspirații pentru țara noastră
să progreseze și să prospere, domnule?

2103
02:15:34,700 --> 02:15:37,540
G. D. Naidu a fost un vizionar
din toate punctele de vedere, domnule.

2104
02:15:38,120 --> 02:15:40,790
<i>Primul motor electric din India</i>
<i>a fost inventat de el.</i>

2105
02:15:41,160 --> 02:15:43,450
<i>A fondat primul colegiu politehnic.</i>

2106
02:15:43,950 --> 02:15:46,540
<i>A fost pionierul unei revoluții</i>
<i>în randamentele agricole.</i>

2107
02:15:47,080 --> 02:15:50,080
<i>El a prezentat oamenilor puterea de vindecare</i>
<i>de medicina Siddha.</i>

2108
02:15:50,450 --> 02:15:55,290
<i>Un curriculum practic de inginerie</i>
<i>poate fi finalizat în doar doi ani.</i>

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,580
<i>A dovedit-o și a recomandat adoptarea lui.</i>

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Dar am trecut cu vederea contribuțiile sale majore
la umanitate

2111
02:16:01,700 --> 02:16:04,750
și l-a pictat ca să fie un răufăcător
în ochii lumii, domnule.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,080
Au marca
un om atât de nobil ca un trădător?

2113
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
Dacă acesta este cazul,

2114
02:16:12,450 --> 02:16:14,120
Domnule Gandhi, domnule Ambedkar,

2115
02:16:14,200 --> 02:16:15,450
lideri politici eminenti,

2116
02:16:15,540 --> 02:16:16,750
oameni de știință renumiți,

2117
02:16:16,830 --> 02:16:19,000
gânditori celebri,
venerati lideri religiosi...

2118
02:16:19,080 --> 02:16:22,700
I-ar fi vizitat casa
ca oaspeți dacă ar fi fost un trădător, domnule?

2119
02:16:23,700 --> 02:16:27,040
În toți acești ani, am trăit
într-o stare de ignoranță fericită.

2120
02:16:27,830 --> 02:16:30,580
Am citit
versiuni distorsionate ale istoriei, domnule.

2121
02:16:31,370 --> 02:16:32,580
Mi-e rușine, domnule.

2122
02:16:33,450 --> 02:16:34,500
Umilit.

2123
02:16:49,160 --> 02:16:50,330
Chiar și după ce știam toate acestea,

2124
02:16:50,410 --> 02:16:53,500
dacă nu includem istoria
a lui G. D. Naidu în programa noastră,

2125
02:16:53,830 --> 02:16:55,330
istoria nu ne va ierta niciodată.

2126
02:16:57,160 --> 02:16:58,250
doamna Padmavathi.

2127
02:16:59,370 --> 02:17:00,620
Vă rog să ne iertați.

2128
02:17:07,290 --> 02:17:08,700
DEPARTAMENTUL ÎNVĂŢĂMÂNT ŞCOLAR
GUVERNUL TAMILNADU

2129
02:17:11,370 --> 02:17:12,410
Îmi iau concediu, domnule.

2130
02:17:13,120 --> 02:17:14,200
Scuzați-mă.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,660
Ești rudă cu G. D. Naidu?

2132
02:17:22,790 --> 02:17:23,620
Nu, domnule.

2133
02:17:23,910 --> 02:17:26,120
Tatăl meu este un ofițer de impozit pe venit pensionar.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,580
Numele lui este…

2135
02:17:30,450 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.